1
00:00:00,834 --> 00:00:03,712
:בפרקים הקודמים-
.תחתמו איתי שוב-

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,464
.תצטרפו למסע ההופעות הגדול שלנו-
באילו מועדונים-

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,049
.לא מועדונים. זירות הופעות

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,970
.וזה לשישה חודשים-
.אבי הוא דניס לייל פק-

5
00:00:12,178 --> 00:00:15,265
אביך הוא פק מבוסטון-
.למשפחה שלך יש רכוש עצום-

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,268
אבא שלי חולה ורוצה שאקח
.את השליטה עד שהוא יחלים

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,812
.אבא, עשיתי מחקר עבור הדוד תומס

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,481
קונור, זה לא מפריע לי
.שאתה עובד בשביל אחי

9
00:00:23,690 --> 00:00:27,235
.מפריע לי ששמרת על זה בסוד-
.לא ידעתי איך תגיב-

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
זה אומר הרבה עלינו, מה

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,115
.חשבתי הרבה על בית הספר לרפואה

12
00:00:32,282 --> 00:00:36,161
אני לא רוצה להיות רופא, אבל אני אוהב
...לעזור לאנשים ואני אוהב רפואה

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,622
.אז החלטתי להיות חובש-
.זאת הזדמנות גדולה, טרייס-

14
00:00:39,789 --> 00:00:42,417
.אתה תתחרט על זה. אני אתחרט על זה-
.אבי. אבי-

15
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
.אני אוהב אותך, אבי
.אני רוצה להיות איתך כל חיי

16
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
.גם אני אוהבת אותך

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
אני לא יודע מה אעשה
.אם אאבד אותך שוב

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,511
.גם אני לא רוצה לאבד אותך

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
...אבל אם נועדנו להיות ביחד

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
.אז זה לא הסוף

21
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
...הצדפה הגדולה

22
00:01:01,394 --> 00:01:05,857
מבלה את חייה בשימור קו המים
.של מפרץ צ'סאפיק

23
00:01:06,024 --> 00:01:10,487
הרכיכה המהוללת הזאת
...שהתפתחה במהלך 15 מיליון שנה

24
00:01:10,653 --> 00:01:15,200
...אחראית לכל היצירה של-
.אבא, נראה לי שאיבדת אותן-

25
00:01:15,742 --> 00:01:19,079
שטויות. מה למדת על צדפות, קייטלין

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,664
.אני אוהבת אותך, סבא

27
00:01:24,042 --> 00:01:27,212
.גם זה משהו. הגיע הזמן להצטלם
.קדימה, בנות. בואו

28
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
.בואו-
איך עברה שיחת הצדפות-

29
00:01:29,672 --> 00:01:31,925
.אחת הטובות שהיו לי
.נראה לי שהן קלטו

30
00:01:32,133 --> 00:01:34,761
היא לא שמעה אף מילה, מה-
.לא, אפילו לא אחת-

31
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
.כולם נשלחו למיטות בלי ארוחת ערב"

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,517
.הוויכוחים נמשכו כמעט כל הלילה"

33
00:01:40,683 --> 00:01:43,269
בחדר שלה, שלוש דלתות"
"...במורד המסדרון, היא

34
00:01:43,436 --> 00:01:46,564
.ברי, זאת מסיבה. תעשי הפסקה

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
ג'ס, תדאגי שהציורים
של הבנות לא יתעופפו

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,196
.אחרי שאוכל עוד קאפקייק

37
00:01:55,448 --> 00:01:57,826
.קווין, שרה, שטפתם מספיק כלים

38
00:01:57,992 --> 00:02:00,078
...אנחנו נסיים-
.את כולם-

39
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
.אז תתכבדו בקאפקייק

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,208
.טיילת עם מלון
.אתה חייב לי אלפיים דולר

41
00:02:05,375 --> 00:02:08,503
.לוקאס, אבא שלך עומד להגיע. תתארגן-
.לוקאס הפסיד-

42
00:02:08,670 --> 00:02:11,256
.קארי, אני בטוחה שהוא שיחק מצוין

43
00:02:14,384 --> 00:02:17,303
ואיך עבר הסיפור של מיק

44
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
.טוב כמו שהוא היה כשאנחנו היינו ילדים

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
...את בוודאי נרגשת מאוד עכשיו

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
.כי טרייס חוזר הביתה

47
00:02:24,644 --> 00:02:29,065
כן, נכון. לכן אני מתכננת
...שלושה שבועות מושלמים

48
00:02:29,232 --> 00:02:32,110
.שיוקדשו לריקודים, לפיקניקים ולשחייה

49
00:02:33,444 --> 00:02:35,780
.כל עוד הכול ילך כשורה

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
.היי-
.שלום-

51
00:02:40,869 --> 00:02:42,495
זה בשבילי-
.כן-

52
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
.נחמד. תודה שהשגחת על לוקאס
.אני חייב לך ארוחת צהריים

53
00:02:45,999 --> 00:02:49,586
.אתה צריך להודות לקארי-
.טוב, בסדר-

54
00:02:49,752 --> 00:02:52,630
אני מקווה שגם את תוכלי להצטרף

55
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
.קדימה, חבר'ה. הגיע הזמן להצטלם-
.בוא, חבר-

56
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
.קדימה. בואו נזוז

57
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
.נתראה עוד מעט-
מה הם עושים-

58
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
...היי, רגע. מה אתה עושה

59
00:03:03,308 --> 00:03:05,685
.בסדר, כולם. תעמדו בשורה. אחת, שתיים

60
00:03:05,852 --> 00:03:09,272
.בואו הנה. עכשיו. מיד

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
.כולם לחייך

62
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
.חיוך-
.חיוך-

63
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
.מעולה

64
00:03:15,028 --> 00:03:17,780
אוסטין

65
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
.סליחה

66
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
הקהל מדהים הלילה, מה-
.כן-

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,040
.אני בטוח שאת צריכה הפסקה

68
00:03:27,206 --> 00:03:29,000
.אחרי שלושה חודשים, כן

69
00:03:29,167 --> 00:03:31,961
.אני מתגעגעת למיטה שלי
אני מתגעגעת לשינה. מה איתך

70
00:03:32,128 --> 00:03:34,464
למה אתה הכי מתגעגע-
.להכול-

71
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
.ובכן, מיטב הברכות "להכול" מכולנו

72
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
.אמסור

73
00:03:39,385 --> 00:03:43,806
.הופעה יפה הערב, חברים
.הרווחתם ביושר את החופשה שלכם

74
00:03:43,973 --> 00:03:48,686
תשלח לי מוזיקה חדשה בקרוב-
.כן, מארק, אנחנו עובדים על זה-

75
00:03:48,853 --> 00:03:51,856
.זה מה שאני רוצה לשמוע. בהצלחה

76
00:03:52,232 --> 00:03:55,401
שלושה חודשים ואתה עדיין יוצא
לראות את המופע של דונובן

77
00:03:55,568 --> 00:04:00,406
.הוא אחת הסיבות שאני במקצוע הזה
.חוץ מזה, אני אוהב לשמוע אותו מנגן

78
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
.בכל ערב הוא מביא משהו שונה

79
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
!תודה, אוסטין

80
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
.נראה לי שיש לנו זמן לשיר נוסף

81
00:04:18,508 --> 00:04:23,680
אז חשבתי להזמין את מר כובש הלבבות
...כדי לעזור לי לשיר את השיר החדש שלו

82
00:04:23,846 --> 00:04:27,809
."איך שאני מרגיש עכשיו"
.קבלו את טרייס ריילי

83
00:04:32,522 --> 00:04:35,984
.אתה כנראה "המשהו השונה" הערב

84
00:04:44,075 --> 00:04:47,078
.טוב לראות אתכם שוב, אוסטין
.שתיים, שלוש, ארבע

85
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
.בסדר, בנות. הגיע הזמן ללכת

86
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
.בנות

87
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
!עוד יומיים עד לפסטיבל הצדפות. הידד

88
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
יש הרבה דברים מסורתיים
.בחופי צ'סאפיק

89
00:06:45,238 --> 00:06:49,158
,קארי, מתוקה
.רבים כמו הכוכבים בשמיים

90
00:06:49,367 --> 00:06:53,121
אבל מסורת אחת תלך לאיבוד אם
...לא אצליח להציל את מזרקת המשאלות

91
00:06:53,287 --> 00:06:54,956
...מראש העיר האהוב שלנו

92
00:06:55,123 --> 00:06:59,043
ותוכניתו האהובה לקצץ בתקציב
.ולהרוס את העיירה שלנו

93
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
העצומה לא הצליחה, סבתא

94
00:07:00,920 --> 00:07:05,591
,לכן אנחנו נמכור משאלות
.ורשמתי את כולכם כמתנדבים

95
00:07:05,800 --> 00:07:08,928
.טכנית, ככה לא מתנדבים, סבתא

96
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
אין התנדבות בהתנדבות
.במשפחת או'בריאן

97
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
אולי אתם צריכים
.לכבול את עצמכם למזרקה

98
00:07:15,518 --> 00:07:18,604
אתה יכול להיות בטוח
.ששקלנו לעשות זאת

99
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
שוב נגמרו הביצים-
.והקמח-

100
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
.הכנסתי גם סוכר וריחן לסל ליתר ביטחון-
.תודה-

101
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
.תלבושת חמודה-
.זה לא חמוד-

102
00:07:28,531 --> 00:07:32,160
.אלה מדים
.זה יום ההכשרה הראשון שלי בבולטימור

103
00:07:32,368 --> 00:07:33,828
!זה חמוד

104
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
.אנחנו מסכימות-
.בסדר-

105
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
היי, את בסדר

106
00:07:39,250 --> 00:07:42,253
כן, למה שאני לא אהיה בסדר
.ברור שאני בסדר

107
00:07:42,462 --> 00:07:46,591
.הכול מצוין. יותר טוב ממצוין. הכול מצוין

108
00:07:47,467 --> 00:07:50,094
.היא מתגעגעת לדייוויד-
.אני מתגעגע לאוכל שלו-

109
00:07:51,762 --> 00:07:54,098
.שכחתי לשלוח לה את הכרזות לפסטיבל

110
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
אמא, וואו. את הכנת אותם

111
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
.הם מדהימים-
.תודה. כן, אני הכנתי-

112
00:07:59,854 --> 00:08:02,565
השנה, ראש העיר רוצה
שכולם יגיעו. הבנתם

113
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
.ראש העיר "האהוב" שלנו-
.האחד והיחיד-

114
00:08:06,235 --> 00:08:08,571
.לא אכפת לי לקחת אותם לג'ס-
.תודה, ברי-

115
00:08:08,779 --> 00:08:11,824
איך מתקדם הספר-
.טוב, אני קצת לא מרוכזת-

116
00:08:11,991 --> 00:08:14,285
...בנוסף לעניין העברת חנות הספרים

117
00:08:14,452 --> 00:08:18,331
התברר לי שלהקת תיאטרון בבולטימור
.מעלה את המחזה הראשון שלי

118
00:08:18,539 --> 00:08:21,250
.ברי, מזל טוב-
את רוצה שנבוא-

119
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
המנהל הזמין אותי לדבר
.עם השחקנים בערב הבכורה

120
00:08:24,504 --> 00:08:28,633
.אודיע לכם אם ההצגה שווה משהו-
.ברי, אל תשכחי את הספר שלך-

121
00:08:29,133 --> 00:08:30,968
אבא, אוכל לנסוע איתך לבולטימור

122
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
.בתנאי שלא נדבר על עסקים
.ביי, חבר'ה

123
00:08:33,429 --> 00:08:35,097
.ביי-
.ביי-

124
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
.טוב, בנות. קחו את התיקים
.צריך לזוז

125
00:08:37,975 --> 00:08:40,311
.יום נעים בבית הספר-
.תודה-

126
00:08:40,561 --> 00:08:43,564
...קונור מציג את הצעת ההסדר הסופית

127
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
לגבי כל ענייני שמירת הסביבה
.בקרן הנאמנות

128
00:08:46,484 --> 00:08:48,819
.ונראה שאת מרגישה הקלה-
.כן-

129
00:08:48,986 --> 00:08:53,032
,וטרייס חוזר הביתה
.אז אשמח לקצת זמן פנוי

130
00:08:53,199 --> 00:08:55,493
.את לא צריכה לדאוג, את יודעת

131
00:08:56,285 --> 00:08:59,121
,זה קשור לאופן שהדברים נגמרו
...ובכל זאת לא נגמרו

132
00:08:59,288 --> 00:09:02,583
,ואנחנו מתחילים מחדש
...אבל הוא שוב ייעדר

133
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
...ואין לנו זמן להיות ביחד. זה

134
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
כולם תמיד דואגים
.שאין להם מספיק זמן

135
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
.זאת אף פעם לא הבעיה

136
00:09:10,466 --> 00:09:13,219
.אלא מה שעושים עם הזמן שיש

137
00:09:14,345 --> 00:09:16,055
.טוב, את נשמעת כמו סבתא

138
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
זה נכון, מה

139
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
.היתה לי מורה מצוינת

140
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
.היי, דונובן

141
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
.שוב תודה שהזמנת אותי לבמה אמש
.אני מעריך את זה

142
00:09:36,158 --> 00:09:40,204
.מה אפשר לומר הרווחת את זה-
.נתת הופעה טובה אמש, טרייס-

143
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
.דונובן-
.מארק-

144
00:09:41,831 --> 00:09:44,750
.יש לי חדשות טוב
"שמעת על מגזין "נאשוויל קאנטרי

145
00:09:45,585 --> 00:09:47,878
ברור. למה-
.הם רוצים לעשות עליך כתבה-

146
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
.אולי כתבת שער-
ברצינות-

147
00:09:49,964 --> 00:09:53,968
הם שולחים את בן מאלין
.לערוך את הראיון. מחר בברידג'

148
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
מחר-
...אני יודע שאתה מחכה בקוצר רוח-

149
00:09:56,637 --> 00:09:58,806
.לחופשה שלך, אבל זה חשוב

150
00:09:59,390 --> 00:10:03,019
,אתה כל הזמן מבקש מוזיקה חדשה
אבל מתי יהיה לי זמן לכתוב אותה

151
00:10:03,185 --> 00:10:04,854
מה לגבי הלהקה-
.טיפלתי בזה-

152
00:10:05,021 --> 00:10:08,566
,המאמר עליך ועל הלהקה
.אבל הם קודם רוצים לראיין אותך

153
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
.אל תדאג, טרייס

154
00:10:10,359 --> 00:10:13,362
.זה לא ייקח הרבה זמן. דונובן-
.מארק-

155
00:10:13,529 --> 00:10:16,657
בסדר. אז לאן אתה נוסע

156
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
אתה נוסע הביתה לראות את המשפחה-
.אני לא-

157
00:10:19,994 --> 00:10:23,080
זמן פנוי" הן המילים"
.שמכניסות אותי להכי הרבה צרות

158
00:10:23,247 --> 00:10:26,709
חשבתי לעשות כמה הופעות אקוסטיות
.לפני שנמשיך בדאלאס

159
00:10:26,876 --> 00:10:28,544
לבד

160
00:10:28,711 --> 00:10:30,171
.כאלה הם החיים בדרכים

161
00:10:34,717 --> 00:10:36,177
.דונובן

162
00:10:36,969 --> 00:10:40,014
נקלעת פעם בנדודיך לחופי צ'סאפיק

163
00:10:44,769 --> 00:10:48,522
למה שמישהו יבוא
לאכסניה רומנטית כדי למצוא אהבה

164
00:10:51,734 --> 00:10:54,111
!אתם כאלה בני מזל

165
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
.אני לא יודעת מה העניין
.יש פעמים שאני בסדר

166
00:10:57,323 --> 00:11:00,576
כשאני לא חושבת על העיניים שלו
...או על החיוך שלו או

167
00:11:00,743 --> 00:11:05,748
.האופן שהוא מתנועע כשהוא עצבני
...ולפתע, בכל מקום שאני מסתכלת

168
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
.זה לא הוגן

169
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
.נכון

170
00:11:14,632 --> 00:11:17,093
.לעזאזל. אני ממש מצטערת
.אני חייבת לרוץ לחנות הספרים

171
00:11:17,259 --> 00:11:20,346
המוציא לאור מחכה לפרק 22
.והשארתי שם את המחשב שלי

172
00:11:20,513 --> 00:11:24,016
.נדבר מאוחר יותר, ביי-
.טוב-

173
00:11:26,769 --> 00:11:31,315
.אוי, ברי. ברי. ברי, הספר שלך

174
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
"כל האתמולים שלנו"

175
00:11:41,283 --> 00:11:45,079
קייסי הורידה את מבטה לבהונות רגליה"
...הלבנות והקטנות ונענעה אותן

176
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
.בעשב הרטוב השטוף באור ירח"

177
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
היא הרגישה שרוח הערב על המים"
...מצננת את עורה. היא המתינה בסבלנות

178
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
...קיוותה בסבלנות"

179
00:11:53,754 --> 00:11:57,091
התפללה בסבלנות"
."שאמא שלה תחזור הביתה

180
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
ג'ס לא יודעת שאת בודקת במקרר
...כשאת באה לאכסניה

181
00:12:02,221 --> 00:12:03,222
בולטימור

182
00:12:03,389 --> 00:12:06,267
כדי לראות מה חסר-
עדיין לא. זה לא בסדר-

183
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
.לא, לא בדיוק

184
00:12:08,394 --> 00:12:11,355
אבל עליי לומר לך שאחרי שעבדנו
...על העסקה במשך שלושה חודשים

185
00:12:11,522 --> 00:12:13,315
.אני כבר די קלטתי אותך

186
00:12:13,482 --> 00:12:17,611
.זהו הסיפור של אבי הכפולה
.אבי המשפחתית ואבי של עולם העסקים

187
00:12:17,778 --> 00:12:21,282
אבי הראשונה עושה הכול
.למען המשפחה שלה

188
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
והשנייה

189
00:12:23,742 --> 00:12:28,080
בואי פשוט נאמר שדי הוקל לי
.שאבי השנייה נמצאת בצד שלי

190
00:12:28,622 --> 00:12:30,791
וכמה סוגים של דאגלס קיימים

191
00:12:30,958 --> 00:12:33,127
.לצערי, רק אחד

192
00:12:33,419 --> 00:12:37,465
.שוב תודה על שהשגחת על לוקאס-
...כמובן. קארי נהנתה ו-

193
00:12:37,631 --> 00:12:41,552
אף על פי שלוקאס חייב לה אלפיים דולר
.על שעצר בטיילת שלה

194
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
.והנה אבי השנייה

195
00:12:44,555 --> 00:12:47,933
זה יפתור את כל ההתנגדויות הסביבתיות
.ביחס לקרן הנאמנות

196
00:12:48,100 --> 00:12:51,020
וישים קץ לכל 14 התביעות המשפטיות
שאתה ותומס הגשתם

197
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
.15 תביעות-
.15-

198
00:12:52,646 --> 00:12:55,191
אני מתיידד עם השליח
.שמוסר את הזימונים לדין

199
00:12:55,357 --> 00:12:58,652
.אל תבלה איתו יותר מדי
.אצטרך לחייב אותך על השעות

200
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
,אפנה לכם את החדר. רק שתדעו
.זוהי הצעתנו הטובה ביותר והסופית

201
00:13:03,324 --> 00:13:06,160
,אם לא תחתמו עליה כמו שהיא
.נגיש נגדכם שתי תביעות נוספות

202
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
.לא ציפיתי לפחות מזה

203
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
.אלווה אותך החוצה-
.טוב-

204
00:13:10,498 --> 00:13:12,583
.ביי, קונור-
.ביי, אבי-

205
00:13:15,878 --> 00:13:20,424
אבא, אתה לא כועס על קונור
כי הוא עובד אצל הדוד תומס, נכון

206
00:13:20,633 --> 00:13:24,220
.לא, הוא עורך דין מצוין
.אני רק מצטער שלא שכרתי אותו קודם

207
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
אמרת לו את זה פעם

208
00:13:27,056 --> 00:13:29,808
:אבי, יש פתגם ישן במשפחת או'בריאן

209
00:13:30,309 --> 00:13:33,437
."לעולם אל תחמיא לאויב בזמן מלחמה"

210
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
.טוב, אבא. מה שתגיד

211
00:13:40,819 --> 00:13:46,283
...נפלא ומבעית ו-
ואהבת את זה-

212
00:13:46,450 --> 00:13:47,910
.כן

213
00:13:48,118 --> 00:13:50,663
...כן. זה היה בדיוק

214
00:13:50,829 --> 00:13:54,208
.מה שרציתי לעשות
.זה היה בדיוק מה שדמיינתי

215
00:13:54,875 --> 00:13:57,836
ובכן, אני זוכרת
.את הקריאה הראשונה שלי

216
00:13:58,003 --> 00:14:01,715
השארתי בטעות את מכשיר הקשר פועל
...וכולם שמעו אותי

217
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
.מדברת לעצמי תוך כדי השריפה

218
00:14:03,759 --> 00:14:07,429
הדלת הזאת חמה אני מריחה עשן"
"איפה אני צריכה לבדוק עכשיו

219
00:14:07,805 --> 00:14:10,182
.אוי, לא-
.אוי, כן-

220
00:14:10,349 --> 00:14:13,686
ועד סוף החודש, כל מה
:ששמעתי מהבחורים בתחנה היה

221
00:14:13,852 --> 00:14:16,772
האם לשטוף ידיים אני צמא"
"האם הלחמנייה היתה טעימה

222
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
...אאוץ'. ובכן, אני

223
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
.מזמזם-
אתה מזמזם-

224
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
כן, אני מזמזם. את שיר הצבא
."כשהצבא יוצא לדרכו"

225
00:14:27,908 --> 00:14:33,581
עשיתי את זה כשיצאתי למבצעים
.כדי להרגיע את עצמי, כנראה

226
00:14:33,747 --> 00:14:37,793
אבל לא שמתי לב שאני עושה את זה
.כי הייתי שקוע במשימה שלי

227
00:14:37,960 --> 00:14:39,378
.אז זה היה מושלם

228
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
.אני יודעת מה זאת הרגשה מושלמת

229
00:14:56,312 --> 00:14:58,898
.היי, כלב. היי, כלב. היי

230
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
.אבי

231
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
.טרייס

232
00:15:15,998 --> 00:15:18,334
,לא היית צריכה לעשות את כל זה
את יודעת

233
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
.רציתי לעשות את זה

234
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
.זה בטח לקח לך הרבה זמן

235
00:15:26,842 --> 00:15:29,470
...שלושה ימים, ארבע שעות

236
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
.ו-52 דקות

237
00:15:37,311 --> 00:15:41,607
.מה יש בפנים בקופסה שם-
...זה רק משהו קטן-

238
00:15:43,651 --> 00:15:46,779
.בשבילך

239
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
.ובשביל הבנות

240
00:15:51,158 --> 00:15:55,037
אלה בשביל קארי
.ואלה בשביל קייטלין

241
00:15:58,374 --> 00:16:03,837
.טרייס, אפילו המידות נכונות
.דיברנו על זה בטלפון לפני חודש

242
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
אז הם בטח מתאימים, לא

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
...אבי

244
00:16:11,595 --> 00:16:14,223
...כשעזבתי זה היה

245
00:16:16,016 --> 00:16:17,059
.זה היה קשה

246
00:16:17,559 --> 00:16:19,103
.אני יודעת

247
00:16:19,436 --> 00:16:22,940
.ואני מצטערת
...אבל היית חייב לעשות את זה

248
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
.ולא ידעתי איך לשחרר אותך באופן אחר

249
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
.אני מבין

250
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
.אבל עכשיו חזרתי

251
00:16:32,157 --> 00:16:34,326
.ושום דבר לא השתנה

252
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
אז בואי פשוט ניהנה
.מהזמן שיש לנו ביחד

253
00:16:41,667 --> 00:16:45,421
.22 יום, 14 שעות ו-11 דקות

254
00:16:48,257 --> 00:16:52,011
זאת הסיבה שהכנתי רשימה מקיפה
...של כל הדברים

255
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
.שאנחנו יכולים לעשות-
.כמובן שהכנת רשימה-

256
00:16:54,763 --> 00:16:57,558
.זאת רשימה מקיפה ביותר-
.טוב-

257
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
מה הדבר הראשון

258
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
.בואי פשוט נמשיך לעשות את זה

259
00:17:41,727 --> 00:17:46,356
.ג'ס, את מכינה ארוחת בוקר מצוינת
.אני מת על פשטידת הריחן הזאת

260
00:17:46,523 --> 00:17:50,027
.היי, יש לי שאלה
...כתבת פעם שירים על אנשים

261
00:17:50,235 --> 00:17:52,571
ואז הם גילו שהשיר עליהם

262
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
.ברוב הפעמים רציתי שהם יגלו

263
00:17:56,200 --> 00:17:58,827
ומה הם עשו כשהם גילו

264
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
כמה ניסו לנשק אותי
.וכמה ניסו להרוג אותי

265
00:18:02,206 --> 00:18:04,166
.אישית, אני מעדיף את הסוג הראשון

266
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
כרגע, לא נראה לי
.שאת רוצה לנשק מישהו

267
00:18:09,838 --> 00:18:14,426
.כשגדלתי, קרו הרבה דברים רעים בחיי

268
00:18:14,635 --> 00:18:17,971
אבל חייתי איתם בשלום
.כי הם היו סודות

269
00:18:18,347 --> 00:18:20,099
.הסודות שלי

270
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
...ועכשיו

271
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
מישהו כתב עליהם-
.כן-

272
00:18:25,104 --> 00:18:26,396
.וזה מחרפן אותי

273
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
.אבל תודה שהקשבת, עזרת לי מאוד

274
00:18:38,117 --> 00:18:40,327
ברידג'

275
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
.לך לשם, וטרייס, אולי... כן, ככה

276
00:18:49,378 --> 00:18:52,214
.כן, כן. תן לי את זה
.אהבתי. תסדרו את השיער שלו

277
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
.תודה. כן. בואו נחליף את הגיטרות

278
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
.כן, כן, כן. זה טוב. זה טוב

279
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
.יותר אנרגיה, בסדר. כן

280
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
אז, מה דעתך

281
00:19:03,851 --> 00:19:07,104
.אני חושב שזה נראה מצוין
.אולי אפילו נוכל לצלם תמונת שער

282
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
.תודה, בן. אני חייב לך

283
00:19:09,731 --> 00:19:11,525
.נכון

284
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
.כן כן, צילמנו-
סיימנו-

285
00:19:14,903 --> 00:19:16,655
.טרייס-
.תודה-

286
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
.תשתף פעולה עם בן
.הוא ממש יכול לעזור לך

287
00:19:22,452 --> 00:19:24,163
.כן, אני יודע-
.טוב-

288
00:19:24,329 --> 00:19:27,541
.אבל אתה תהיה מאושר
.אשלח לך את התמונות. בסדר. נתראה

289
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
.בסדר

290
00:19:29,126 --> 00:19:31,503
עכשיו נשאר רק הראיון. שנתחיל

291
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
אולי כאן-
.מצוין-

292
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
.כן. בבקשה. אין בעד מה-
.תודה-

293
00:19:42,097 --> 00:19:43,390
.בסדר

294
00:19:43,557 --> 00:19:48,729
ובכן, בחור מעיירה קטנה זוכה להצלחה
.במוזיקת הקאנטרי בסיבוב השני שלו

295
00:19:49,855 --> 00:19:53,108
מה החזיר את הלהקה לעבוד ביחד-
.התחלנו שוב לכתוב שירים-

296
00:19:53,275 --> 00:19:55,861
.מצאנו דרך לעשות את זה בתנאים שלנו-
.יפה-

297
00:19:56,486 --> 00:20:01,074
בסיבוב הראשון שלכם, זכיתם להשמעות
.ברדיו ואז אתה והלהקה שלך נעלמתם

298
00:20:01,241 --> 00:20:02,701
מה... מה קרה

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
...ובכן

300
00:20:05,287 --> 00:20:07,748
.אתה יודע, לכל להקה יש כאבי גדילה

301
00:20:07,915 --> 00:20:09,791
.שמעתי שעברתם תאונה

302
00:20:10,292 --> 00:20:11,668
...עברנו תקופה קשה

303
00:20:11,835 --> 00:20:14,171
.אבל כולם בסדר, והמשכנו הלאה

304
00:20:14,338 --> 00:20:16,215
.כרגע, אנחנו ממוקדים רק בהווה

305
00:20:16,381 --> 00:20:19,968
שכולל מגורים בחופי צ'סאפיק
ולא בנאשוויל

306
00:20:20,260 --> 00:20:23,889
.לא, כאן גדלתי
.אתה יודע, אני מנהל עסק

307
00:20:24,056 --> 00:20:27,434
,תמיד חלמתי שיהיה לי מועדון משלי
.לתת בחזרה לעיירה

308
00:20:27,601 --> 00:20:30,562
כמו שאמרת, בחור מעיירה קטנה
.עושה מעשים טובים

309
00:20:30,729 --> 00:20:33,649
אז אין לזה קשר לרצון שלך
לחדש אהבה ישנה

310
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
...אבי. אבי

311
00:20:36,652 --> 00:20:39,446
או'בריאן-וינטרס
אהובתך מתקופת התיכון

312
00:20:39,613 --> 00:20:43,408
אם חד-הורית לשתיים. איך היא מרגישה
ביחס לעובדה שיצאת למסע הופעות

313
00:20:44,910 --> 00:20:48,705
תוכל לכבות את זה לרגע-
.כן, בטח-

314
00:20:50,207 --> 00:20:52,542
,בן, כשהסכמתי להתראיין

315
00:20:52,709 --> 00:20:55,796
.חשבתי שהוא יעסוק בי ובמוזיקה שלי

316
00:20:55,963 --> 00:20:58,757
.לא בחיי האישיים-
.טרייס, הכול קשור אליך-

317
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
.המעריצים שלך רוצים לדעת

318
00:21:01,551 --> 00:21:02,552
.נכון-
.נכון-

319
00:21:04,930 --> 00:21:07,015
.לא התראינו זמן רב, בן

320
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
.דונובן ויילי

321
00:21:09,184 --> 00:21:11,228
.בכבודו ובעצמו

322
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
.כן

323
00:21:12,646 --> 00:21:15,857
היי, יודע מה
למה שלא נמשיך אחר כך

324
00:21:16,024 --> 00:21:17,109
.כן-
.בסדר-

325
00:21:17,276 --> 00:21:18,860
.כן, בסדר גמור. כן

326
00:21:19,486 --> 00:21:20,696
.שלום. כן

327
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
אף פעם לא ראיתי אותך ער
.לפני 12 בצהריים

328
00:21:23,573 --> 00:21:26,493
כי בדרך כלל אני
.לא הולך לישון לפני חצות

329
00:21:27,035 --> 00:21:31,540
,אבל אני נהנה מהאכסניה
...הבחורה הצעירה שמנהלת אותה

330
00:21:31,707 --> 00:21:34,126
...היא-
מיוחדת-

331
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
.בעצם, מבדרת למדי

332
00:21:38,130 --> 00:21:41,008
.אבל מוצא חן בעיניי כאן. מקום יפה

333
00:21:41,216 --> 00:21:42,801
.כן. תודה

334
00:21:42,968 --> 00:21:47,347
,אחרי שנעדרתי כל כך הרבה זמן
.אני מבחין בכל הדברים שזקוקים לתיקון

335
00:21:47,514 --> 00:21:51,643
.זאת הסיבה שאני לא מפסיק לנסוע
.לא צריך לתקן את מה שלא רואים יותר

336
00:21:58,066 --> 00:22:00,652
.טוב, 11-
.בסדר-

337
00:22:01,945 --> 00:22:03,405
איך מתקדמת הקריאה

338
00:22:03,572 --> 00:22:07,576
.מצוין. כבר סיימנו מחצית-
את כבר עובדת על עסקה חדשה-

339
00:22:07,743 --> 00:22:12,205
כן, מיזוג של חברות תרופות
.עם הרבה אופציות מורכבות של מניות

340
00:22:12,372 --> 00:22:13,999
.נשמע כיף

341
00:22:14,416 --> 00:22:17,461
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני זקוק
להפסקה. רוצים לאכול צהריים

342
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
.בטח, כן

343
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
.שנייה אחת

344
00:22:21,882 --> 00:22:25,802
היי... ג'ס, קצת יותר לאט. מה הבעיה

345
00:22:26,511 --> 00:22:28,847
מה... על איזה ספר את מדברת

346
00:22:29,014 --> 00:22:32,350
,אם יש לך בעיה עם ברי
.את צריכה לדבר עם ברי

347
00:22:32,559 --> 00:22:35,979
...לא, אני... ג'ס, תקשיבי לי. פשוט
.קחי נשימה עמוקה

348
00:22:36,188 --> 00:22:37,981
עדיין רוצה לאכול צהריים

349
00:22:39,232 --> 00:22:41,777
.כן, כמובן. בתנאי שאתה מזמין

350
00:22:44,905 --> 00:22:46,823
אתה רואה את מה שאני רואה

351
00:22:47,074 --> 00:22:49,284
.בהחלט

352
00:22:51,369 --> 00:22:55,916
אין לך מטבח משלך-
.כן, אבל אני לא אופה-

353
00:22:56,083 --> 00:22:59,920
ואמרתי לשרה שאביא כמה
.לתחנת כיבוי האש

354
00:23:01,838 --> 00:23:03,840
אתה שוקל לעבוד בבולטימור

355
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
.לא יודע. אולי

356
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
או אולי כאן

357
00:23:11,848 --> 00:23:14,601
מה-
.הלך עליך-

358
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
הלך עליי

359
00:23:17,062 --> 00:23:19,314
.אתה מתכוון שאני... לא, לא

360
00:23:19,481 --> 00:23:22,275
.אתה טועה לגמרי
.שרה ואני רק נהנים ביחד

361
00:23:22,442 --> 00:23:26,029
זה מה שאתה מספר לעצמך
.כי אם כן, אתה משקר

362
00:23:26,196 --> 00:23:29,241
אני לא מוכן למשהו רציני, בסדר

363
00:23:30,700 --> 00:23:33,620
זה בגלל מה שקרה לך עם ג'ורג'יה

364
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
.טוב, אני לא רוצה לחטט-
.לא, לא. זה בסדר-

365
00:23:39,126 --> 00:23:44,131
אולי יש לזה קשר למה שקרה
.עם ג'ורג'יה, אבל היינו מאורסים

366
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
...וחשבתי שזה סגור, אבל

367
00:23:49,719 --> 00:23:52,055
אבל אתה לא רוצה
לחזור על הטעויות שלך

368
00:23:55,267 --> 00:23:59,187
אני חושש שאני עושה
.את הטעות הזאת עם דניאל

369
00:23:59,354 --> 00:24:03,108
.מה חשבתי שהולך לכם טוב-
...גם אני חשבתי ככה-

370
00:24:03,275 --> 00:24:05,068
...אבל לפעמים

371
00:24:05,610 --> 00:24:08,822
.לא יודע. אני לא כל כך בטוח

372
00:24:17,998 --> 00:24:22,377
אז איך הלך היום נהנית להצטלם

373
00:24:22,586 --> 00:24:25,213
,למען האמת
.אני לא מרגיש כל כך נוח מול המצלמה

374
00:24:25,380 --> 00:24:29,134
.זה קצת מביך-
מה לגבי הראיון-

375
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
.טוב, זה עניין אחר לגמרי

376
00:24:30,886 --> 00:24:34,681
,הבחור הזה, בן מאלין
...ממש מתאמץ להוציא סיפור ו

377
00:24:34,890 --> 00:24:38,185
.אני חושבת שאני רואה אותו-
.ואני כבר מת שזה ייגמר-

378
00:24:38,351 --> 00:24:41,479
.כדי שאוכל להתרכז בך ובבנות-
.זה יהיה נחמד-

379
00:24:41,646 --> 00:24:44,107
.טרייס, טרייס
תוכל... תוכל לחתום על זה

380
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
.כן. כן, בטח

381
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
.ראיתן אותנו בסיור האומנות

382
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
.היית נהדר-
.נחמד. בבקשה-

383
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
.תודה רבה

384
00:24:59,039 --> 00:25:00,832
.אני מצטער

385
00:25:01,791 --> 00:25:03,460
.רק אנחנו

386
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
...בכל אופן

387
00:25:07,255 --> 00:25:11,384
הערב, אני צריכה ללכת לחוף כדי לעזור
.בארגון לקראת פסטיבל הצדפות

388
00:25:11,551 --> 00:25:15,138
וחשבתי שאחר כך נוכל
.לנסוע לאיסטון ונלך לרקוד

389
00:25:15,305 --> 00:25:18,350
.למען האמת, לא אכפת לי מה נעשה

390
00:25:18,558 --> 00:25:22,604
.אני רק רוצה לבלות איתך-
...בסדר, אז במקרה הזה-

391
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
מה דעתך לסחוב עצי בעירה לחוף

392
00:25:25,649 --> 00:25:29,736
אמרתי שאני פנוי
.בעצם נראה לי שאולי יש לי משהו הערב

393
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
.אתה עושה את זה

394
00:25:37,285 --> 00:25:40,455
.כן, אסחב עצי בעירה בשבילך

395
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
...ברי, אל תשכחי

396
00:25:43,750 --> 00:25:47,879
.המשמרת שלך מחר בין שבע ל-10 בבוקר-
.לא אשכח, סבתא-

397
00:25:49,339 --> 00:25:53,426
אני אוהבת את המזרקה הזאת
.ואת ההיסטוריה שלה

398
00:25:53,593 --> 00:25:58,223
אני במיוחד אוהבת את הסיפור
...איך שאת וסבא צ'רלס

399
00:25:58,390 --> 00:26:01,643
.נסעתם כל הדרך מהמפרץ ועצרתם כאן

400
00:26:03,353 --> 00:26:06,481
.הוא היה ממש לחוץ, סבא שלך

401
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
...הוא הלך במעגלים

402
00:26:08,525 --> 00:26:12,404
בניסיון לאזור את האומץ
.כדי להציע לי נישואים

403
00:26:13,738 --> 00:26:15,740
...אני עדיין רואה אותו

404
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
...על הברכיים

405
00:26:17,867 --> 00:26:20,704
.מביט אליי למעלה עם דמעות בעיניו

406
00:26:21,162 --> 00:26:22,664
.ועם דמעות בעינייך

407
00:26:25,542 --> 00:26:27,168
...ולאחר מכן

408
00:26:27,335 --> 00:26:29,921
...הוא הפתיע אותי עם המזרקה

409
00:26:30,797 --> 00:26:35,844
.וסיפר לי שכאן המשאלה שלו התגשמה

410
00:26:40,015 --> 00:26:42,892
.שלום, סבתא
אכפת לך לדבר עם ברי בשבילי

411
00:26:43,727 --> 00:26:44,894
.היא ממש כאן

412
00:26:45,103 --> 00:26:47,981
אני יודעת. תגידי בבקשה לברי
.שבאתי להחזיר את זה

413
00:26:48,189 --> 00:26:50,650
.היא השאירה את זה חסר השגחה-
...ובכן, ג'ס הביאה-

414
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
ותגידי לה
.שלא היתה לה זכות לכתוב עליי

415
00:26:53,528 --> 00:26:54,988
...לא היתה לך זכות לכתוב

416
00:26:55,196 --> 00:26:57,282
.כן, ואני לא מצטערת-
...כן, ואני לא-

417
00:26:57,449 --> 00:26:58,867
.רגע, רגע

418
00:26:59,075 --> 00:27:02,662
אני אמורה לחזור גם
על כל מה שאת אומרת לה

419
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
או רק מה שג'ס אומרת-
.אני לא יודעת-

420
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
...קייסי ידעה שפחדיה יטרפו אותה"

421
00:27:07,500 --> 00:27:11,087
ויחנקו את עתידה"
."מתחת לתכריכי עברה

422
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
ברצינות, ברי-
ברצינות מה-

423
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
.אלו החיים שלי

424
00:27:15,550 --> 00:27:17,177
מה

425
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
...ברי

426
00:27:29,356 --> 00:27:31,858
על מה הספר שלך

427
00:27:35,695 --> 00:27:36,738
פסטיבל הצדפות

428
00:27:36,905 --> 00:27:39,407
...היי, ידעת שאפרודיטה, אלת האהבה

429
00:27:39,574 --> 00:27:41,743
עלתה מהאוקיינוס בתוך צדף

430
00:27:41,910 --> 00:27:44,079
,כן, וכשהוא מיפה את מפרץ צ'סאפיק

431
00:27:44,245 --> 00:27:47,582
מצא קפטן ג'ון סמית צדפות
.בגודל של כף רגלו

432
00:27:47,749 --> 00:27:49,918
אתה צוחק עליי, מה-
.קצת-

433
00:27:50,085 --> 00:27:52,170
.שכחתי מסיפורי הצדפות של מיק

434
00:27:52,337 --> 00:27:54,672
.הם מרתקים-
.בהחלט-

435
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
.תודה רבה שאתה עוזר-
את צוחקת-

436
00:27:57,550 --> 00:27:59,469
זה מסוג הדברים
.שאני הכי מתגעגע אליהם

437
00:27:59,761 --> 00:28:01,930
...אבל אני צריך לבדוק מה המצב במועדון

438
00:28:02,097 --> 00:28:05,600
אז ניפגש מאוחר יותר בסאלי'ס-
.בטח, מצוין-

439
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
.ביי-
.ביי-

440
00:28:07,310 --> 00:28:09,354
.היי, טרייס-
.להתראות-

441
00:28:10,063 --> 00:28:12,565
אז איך הולך-
.טוב-

442
00:28:12,732 --> 00:28:15,235
.בעצם, ממש נהדר

443
00:28:15,402 --> 00:28:16,611
.יופי, מותק

444
00:28:16,778 --> 00:28:18,530
.היי, נל התקשרה עכשיו

445
00:28:18,696 --> 00:28:21,366
.ברי וג'ס רבו-
זה רציני-

446
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
,היא לא אמרה
.וזה יוצא דופן בשביל נל

447
00:28:24,202 --> 00:28:26,996
את יודעת מה קורה-
.נראה לי שיש לי מושג-

448
00:28:28,873 --> 00:28:30,708
.אלך לדבר איתה-
.תודה-

449
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
.שמשייה יפה-
.תודה-

450
00:28:36,714 --> 00:28:38,049
.היי-
.הגעת-

451
00:28:38,216 --> 00:28:40,510
.סליחה שאיחרתי-
.לא, זה בסדר. את חכמה-

452
00:28:40,677 --> 00:28:42,846
.פספסת את הסחיבות-
.כן-

453
00:28:43,054 --> 00:28:45,682
.המצב בעבודה מטורף-
.כן-

454
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
.מרחתי עליך שפתון

455
00:28:48,059 --> 00:28:50,019
מתחשק לך לצאת לטיול קצר-
.בטח-

456
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
סיפרתי לך על התדריך הטיפשי
שאני עובדת עליו

457
00:28:54,566 --> 00:28:56,025
.לא-
...ובכן, זה-

458
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
.היי, דניאל-
.היי, מיק-

459
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
תקשיבי, אפשר לדבר עם קונור לרגע

460
00:29:00,488 --> 00:29:02,991
.כן, בטח. ניפגש שם-
.תודה-

461
00:29:03,158 --> 00:29:04,576
מה קורה

462
00:29:04,868 --> 00:29:07,370
דאגלס ואני קיבלנו
...את ההסכם ששלחת לנו

463
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
...ורק רציתי שתדע ש

464
00:29:10,081 --> 00:29:14,502
אם אתה רוצה לעבור עליו עוד פעם
.ליתר ביטחון, אני לא אתנגד

465
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
ההסכם שעבדנו עליו שלושה חודשים
לא מוצא חן בעיניך

466
00:29:17,380 --> 00:29:22,177
אני אומר שאם אתה רוצה לעבור עליו
.עוד פעם, ליתר ביטחון, אני לא אתנגד

467
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
.אבא, תחתום על ההסכם

468
00:29:24,554 --> 00:29:27,807
,סיימנו עם המשא ומתן
.ואם לא תחתום, נמשיך להגיש תביעות

469
00:29:27,974 --> 00:29:29,809
.קונור, לא מזיק להיות יסודי

470
00:29:30,059 --> 00:29:31,227
.לא, אני יודע

471
00:29:31,394 --> 00:29:34,063
אבל זאת העסקה הטובה ביותר
.שאתה ודאגלס תקבלו

472
00:29:34,397 --> 00:29:37,233
.וזה לא משהו אישי, זה רק עסקים

473
00:29:37,442 --> 00:29:39,569
.ואתה לימדת אותי את זה

474
00:29:39,778 --> 00:29:42,655
.כן. כן, אני מניח שזה נכון

475
00:29:42,864 --> 00:29:45,950
.בסדר. נתראה אחר כך-
.טוב. להתראות-

476
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
.תודה

477
00:29:54,209 --> 00:29:57,879
.אחזור בעוד עשרים דקות
.אל תשכחו לתת טיפ למלצרים שלכם

478
00:30:00,882 --> 00:30:02,967
.זה מדהים. אני לא מאמין שדונובן כאן

479
00:30:03,343 --> 00:30:06,888
אז איפה היינו באמת יילדת תינוק

480
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
.בעיקר עזרתי

481
00:30:10,016 --> 00:30:12,268
...ו-
...ו-

482
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
.לאם ולתינוק שלום

483
00:30:15,104 --> 00:30:16,689
.הם יקראו לו קווין

484
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
.אתה צוחק-
..."בעצם, יקראו לו "שון-

485
00:30:19,484 --> 00:30:23,071
אבל הם לא החליטו עדיין לגבי
.השם האמצעי, אז עדיין יש תקווה

486
00:30:23,238 --> 00:30:27,033
ובכן, אני חושבת שצריכים
.להיות עוד קווינים בעולם

487
00:30:30,078 --> 00:30:32,664
רוצה עוד אחד-
.כן, רעיון טוב-

488
00:30:36,334 --> 00:30:38,127
.סליחה. רגע אחד

489
00:30:38,294 --> 00:30:41,172
היי, סיבוב נוסף-
.כן-

490
00:30:42,340 --> 00:30:45,969
...אז נראה שהולך טוב

491
00:30:46,135 --> 00:30:47,971
.לך ולשרה

492
00:30:50,890 --> 00:30:53,643
.כן, זה נחמד-
.יופי-

493
00:30:53,977 --> 00:30:55,228
מוזר לחזור

494
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
.לא, הרבה יותר מוזר לא להיות כאן

495
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
אני עושה מה שאני אוהב, אבל לוקח זמן
.להתרגל לכל הדברים האחרים

496
00:31:02,902 --> 00:31:05,029
.לחיי החזרה-
.תודה, גבר-

497
00:31:06,406 --> 00:31:09,450
טרייס, יש לך זמן
לסיים את הראיון שלנו

498
00:31:10,493 --> 00:31:13,538
.כן, אבל לא עכשיו
.יש לי תוכניות הערב

499
00:31:13,705 --> 00:31:17,208
.אני יכול להצטרף-
.לא, זה אירוע משפחתי-

500
00:31:17,417 --> 00:31:21,838
,אפילו עדיף. אוכל להכיר אותך, את חייך
.אתה יודע, אנשים שאתה מבלה איתם

501
00:31:22,005 --> 00:31:25,091
,אם לא אכפת לך
.אשמח לשבת עם אבי והבנות שלה

502
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
לשמוע מה דעתן על כך שהן צריכות
.לחלוק אותך עם העולם

503
00:31:28,303 --> 00:31:29,554
.היי, בן

504
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
.אבי והבנות שלה הן מחוץ לתחום

505
00:31:32,390 --> 00:31:37,228
טוב. תקשיב, אם אני לא אספר
.את הסיפור שלך, מישהו אחר יעשה זאת

506
00:31:39,480 --> 00:31:40,899
.אני מוכן לקחת את הסיכון

507
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
טוב

508
00:31:44,903 --> 00:31:46,279
.בסדר

509
00:31:46,946 --> 00:31:50,116
.כן. נוכל לעשות את זה אחר כך

510
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
.ביי

511
00:31:57,540 --> 00:32:00,084
...אז עכשיו אבא מספר לכולם

512
00:32:00,251 --> 00:32:02,587
...שהצדפה המזרחית בעצם

513
00:32:02,754 --> 00:32:05,757
"מוכרת בשם "צדפת וירג'יניה
."או "הצדפה האמריקאית

514
00:32:05,924 --> 00:32:09,052
את שוקלת להיכנס לפני
שקונור יאכל את כל הפיצה

515
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
לא, אני מתכוונת לשבת כאן
.ולהחמיץ פנים

516
00:32:11,721 --> 00:32:15,516
.את ממש מוצלחת בזה-
.אני גאה בהחמצת הפנים שלי-

517
00:32:17,727 --> 00:32:19,729
...כשכתבתי את הרומן שלי, אני פשוט

518
00:32:19,896 --> 00:32:24,192
חשבתי כל הזמן על הביקורת היחידה
..."על המחזה האחרון שלי ב"טריביון

519
00:32:24,859 --> 00:32:27,654
...שבה נכתב שהדמויות שלי נבובות

520
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
.קלות דעת ושטחיות

521
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
...אז-
אז כתבת על המשפחה-

522
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
.לא כתבתי על המשפחה

523
00:32:38,289 --> 00:32:39,874
.כתבתי מה שאני יודעת-
!אמא-

524
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
...עכשיו

525
00:32:43,211 --> 00:32:46,214
.אני אלך-
.אמא. טרייס רוצה לקנות לנו גלידה-

526
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
אחרי הפיצה

527
00:32:48,216 --> 00:32:50,301
בבקשה-
.סליחה, אבס-

528
00:32:50,468 --> 00:32:54,555
.אני חושב שהן מנסות לנצל אותי-
.אני חושבת שהן מנצלות אותך-

529
00:32:55,223 --> 00:32:57,809
!גלידה! גלידה! גלידה

530
00:33:04,357 --> 00:33:06,025
.ג'ס

531
00:33:06,275 --> 00:33:09,570
ראית את דונובן הבוקר-
.כן, הוא בחצר-

532
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
.הוא מאוד עוזר

533
00:33:12,490 --> 00:33:14,242
.בסדר

534
00:33:14,742 --> 00:33:17,704
.הוא... הוא הקשיב למה שיש לי להגיד

535
00:33:18,079 --> 00:33:19,831
מבחירה

536
00:33:20,873 --> 00:33:22,875
.טוב, זה היה די מצחיק

537
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
.בבקשה-
.תודה-

538
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
את בסדר

539
00:33:29,257 --> 00:33:30,883
.אני בסדר, תודה

540
00:33:36,347 --> 00:33:39,642
אז מה דעתך על החיים בעיירה קטנה

541
00:33:40,226 --> 00:33:42,937
.יש לי כבר קוצים בישבן

542
00:33:44,355 --> 00:33:46,024
מה שלומך

543
00:33:47,025 --> 00:33:48,651
.מצוין, חוץ מהראיון הזה

544
00:33:48,818 --> 00:33:53,156
בן מאלין ממשיך לדחוק בי
.לדבר על חיי האישיים

545
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
.חשבתי שזה מה שהוא יעשה

546
00:33:55,199 --> 00:33:58,828
.כמו שאמרתי, הכול חלק מהמשחק-
.לך קל לדבר-

547
00:33:58,995 --> 00:34:01,039
...אתה חי בדרכים

548
00:34:01,205 --> 00:34:03,583
.אין לך על מי להגן

549
00:34:05,168 --> 00:34:06,544
.היה לי

550
00:34:08,171 --> 00:34:09,922
.אישה ובת

551
00:34:11,674 --> 00:34:14,635
.לא היה לי מושג

552
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
.לפני הרבה זמן

553
00:34:17,180 --> 00:34:18,765
.זה לא עבד

554
00:34:19,640 --> 00:34:21,267
מה קרה

555
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
.לא יכולתי להיות בשני מקומות בו זמנית

556
00:34:27,523 --> 00:34:29,692
אז נאלצת לעשות בחירה

557
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
.למעשה, הבחירה נעשתה בשבילי

558
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
.ובכן, נראה לי שזה הסוף

559
00:34:57,595 --> 00:34:59,305
.נכון

560
00:34:59,514 --> 00:35:01,933
ולכן אתה והבוס שלך
..."ב"או'בריאן שימור הסביבה

561
00:35:02,100 --> 00:35:05,019
,תפסיקו להגיש תביעות משפטיות
...ונשללת מכם הזכות

562
00:35:05,186 --> 00:35:07,480
...למחות או לפעול לעצירת הפיתוח

563
00:35:08,189 --> 00:35:10,525
.כפי שתוכנן במקור

564
00:35:11,234 --> 00:35:13,236
"כפי שתוכנן במקור"

565
00:35:14,237 --> 00:35:19,033
קונור, כשסבא שלך רכש את הקרקע
...ב-1955 ורשם אותה כקרן נאמנות

566
00:35:19,534 --> 00:35:23,913
היתה אזהרה שלפיה
...אם החוזים אינם שוללים

567
00:35:24,080 --> 00:35:27,416
,את מגבלות הקרקע של 1955
...יש להחיל את התקנות על

568
00:35:27,583 --> 00:35:32,255
כל הזכויות והחוזים כפי שהיו
.בשנת הרכישה המקורית

569
00:35:34,841 --> 00:35:37,176
...זה אומר שאני יכול לפתח את הקרקע

570
00:35:37,343 --> 00:35:40,263
.עם אותן הזכויות שהיו לי ב-1955

571
00:35:42,682 --> 00:35:46,811
פספסת משפט אחד, קונור. היה עליך
.לציין הפנייה להסכם הקרקע המקורי

572
00:35:49,438 --> 00:35:53,317
.אתם לא רציניים
.תומס ואני עברנו על זה מיליון פעמים

573
00:36:03,286 --> 00:36:04,871
.תומס

574
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
היי, קונור. מה קורה

575
00:36:07,456 --> 00:36:09,542
.אני צריך לדבר איתך

576
00:36:11,586 --> 00:36:14,922
.אני... אני לא יודע
.כנראה שפספסנו את זה

577
00:36:18,634 --> 00:36:20,553
...תמורת דולר, תעזרו למטרה ראויה

578
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
.ותקבלו ארבע משאלות מהמזרקה

579
00:36:22,847 --> 00:36:24,724
...וכל ההכנסות מוקדשות להצלת

580
00:36:24,891 --> 00:36:28,895
מזרקת המשאלות של חופי צ'סאפיק
.מקיצוצי התקציב העירוני

581
00:36:31,022 --> 00:36:32,857
...אתה זוכר שדיברנו על הספר שלי

582
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
ושאמרתי שהוא על המשפחה

583
00:36:35,318 --> 00:36:37,153
.כן-
.ובכן, שיניתי אותו-

584
00:36:37,361 --> 00:36:38,946
.את כולו

585
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
טוב. אז למה ג'ס כל כך כועסת

586
00:36:43,576 --> 00:36:46,037
.נראה שאת מקבלת הרבה משאלות, אבי

587
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
.שלום-
.היי-

588
00:36:48,873 --> 00:36:52,418
כן, לצערי, אני לא יודעת
.אם יהיה מספיק במשאלות

589
00:36:52,585 --> 00:36:55,379
,אף על פי כן, תודה
...סבתא שלי תמיד אומרת

590
00:36:55,588 --> 00:36:58,174
שמשאלה היא המקום
...שאליו הלב רוצה ללכת

591
00:36:58,341 --> 00:37:00,134
.והעשייה מגשימה חלומות

592
00:37:00,468 --> 00:37:03,930
אז סיימתם לחתום
על כל הניירת של קרן הנאמנות

593
00:37:04,305 --> 00:37:05,932
.כן, כן. חתמנו

594
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
עליי לומר
.שזה היה עונג מוחלט לעבוד איתך

595
00:37:09,560 --> 00:37:13,064
.תגידי שלום לקארי-
.אני אגיד לה-

596
00:37:13,522 --> 00:37:17,026
.אני מקווה שדרכינו יצטלבו שוב בקרוב-
.כן-

597
00:37:18,569 --> 00:37:19,946
.להתראות-
.בוא, חבר-

598
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
.הגיע הזמן לבקש משאלה

599
00:37:22,907 --> 00:37:26,452
טוב. אתה יודע איך לבקש משאלה
...תחשוב על משהו שאתה מאוד רוצה

600
00:37:27,870 --> 00:37:30,414
.ותזרוק את זה פנימה-
.בסדר. מצוין-

601
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
...כל עוד הראיון יתמקד בי ובמוזיקה שלי

602
00:37:33,292 --> 00:37:36,379
.אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת-
.עשינו עסק-

603
00:37:37,755 --> 00:37:39,340
.תודה

604
00:37:43,844 --> 00:37:47,598
,אתה מופיע מול קהלים עצומים
.והתקליט שלך יהפוך בקרוב לתקליט זהב

605
00:37:48,015 --> 00:37:50,017
איך אתה מרגיש
לצאת שוב למסע הופעות

606
00:37:51,435 --> 00:37:54,146
שום דבר לא דומה
.להתרגשות של החזרה לבמה

607
00:37:54,313 --> 00:37:56,941
.ובמיוחד לצד אחד מאלילי המוזיקה שלי

608
00:37:57,566 --> 00:38:00,403
...שלושת החודשים האחרונים היו

609
00:38:00,903 --> 00:38:01,946
חלום שהתגשם

610
00:38:03,197 --> 00:38:05,241
...כן. כן, זה

611
00:38:05,408 --> 00:38:06,993
.זה בדיוק מה שזה

612
00:38:07,451 --> 00:38:10,955
איך אתה מרגיש עם ההתחלה מחדש
יש לזה משמעות רבה יותר בשבילך

613
00:38:11,914 --> 00:38:14,792
.כן, בהחלט

614
00:38:14,959 --> 00:38:17,712
.אתה קצת יותר זהיר

615
00:38:18,462 --> 00:38:19,755
.יותר אסיר תודה

616
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
...אתה לא לוקח אף רגע כמובן מאליו, כי

617
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
אתה יודע שהכול עלול
.להיעלם כהרף עין

618
00:38:25,094 --> 00:38:27,930
וכשאנשים קוראים לך דונובן ויילי הבא

619
00:38:30,766 --> 00:38:32,476
.יש רק דונובן ויילי אחד

620
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
.כן

621
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
פסטיבל הצדפות

622
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
נכון-
אז למה עשית את זה-

623
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
.ובכן, הוא אחי הקטן

624
00:38:54,081 --> 00:38:55,916
.קייטלין, תתפסי. כן

625
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
.תפיסה יפה

626
00:38:58,210 --> 00:38:59,587
.תעבירי אליי

627
00:39:07,428 --> 00:39:09,013
.היי-
.היי-

628
00:39:09,180 --> 00:39:11,807
...היי, ידעת שצדפה אחת מסננת

629
00:39:11,974 --> 00:39:15,269
לפחות 190 ליטר מים ביום-
.היית צריך לספר לי-

630
00:39:15,436 --> 00:39:17,605
.היית צריך לספר לי על הטעות

631
00:39:17,772 --> 00:39:20,691
.ניסיתי, אבל לא רצית להקשיב-
.היית פשוט צריך לספר לי-

632
00:39:20,858 --> 00:39:23,819
.זה הדבר היחיד שלא יכולתי לעשות
.בוא הנה, תקשיב לי, קונור

633
00:39:24,153 --> 00:39:27,239
תראה, לדאגלס לא רק
...היתה הזכות לתבוע אותי

634
00:39:27,406 --> 00:39:28,949
.אלא גם האחריות לעשות את זה

635
00:39:29,200 --> 00:39:32,620
.אני מבין את זה. אני עורך דין
.לא הייתי מלשין עליך

636
00:39:32,828 --> 00:39:35,915
רק כדי להגן על ההשקעה של דאגלס-
.כן, בדיוק מהסיבה הזאת-

637
00:39:36,123 --> 00:39:39,710
ומה עם להגן עליי-
.קונור, אתה החלטת לצאת נגדי-

638
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
.אז בחרת בהם ולא בי

639
00:39:41,337 --> 00:39:44,215
.לא, אתה עשית בחירה
.ידעת למה אתה נכנס

640
00:39:44,382 --> 00:39:46,842
ככה אתה מעניש אותי-
מעניש אותך-

641
00:39:47,009 --> 00:39:48,594
.אתה לא ילד, אתה מבוגר

642
00:39:48,803 --> 00:39:51,263
ודרך אגב, התגאיתי במה שעשית
.ובאופן שבו עשית זאת

643
00:39:51,430 --> 00:39:54,016
אבל עליך לדעת שאם תצא
...למלחמה נגדי או נגד כל אחד

644
00:39:54,225 --> 00:39:57,853
.אתה עלול לחטוף בחזרה-
.ההבדל הוא, שאתה אבא שלי-

645
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
.כן, ועסקים הם עסקים

646
00:39:59,605 --> 00:40:01,315
ושום דבר אחר לא חשוב-
.בטח שחשוב-

647
00:40:01,482 --> 00:40:03,734
,המשפחה חשובה
...אבל אם לימדתי אותך משהו

648
00:40:03,943 --> 00:40:07,988
,זה שאם אתה מפשל בעולם האמיתי
.אתה תשלם על זה מחיר

649
00:40:08,989 --> 00:40:11,659
אתה זה שתמיד אומר
את המילה האחרונה, נכון, אבא

650
00:40:11,826 --> 00:40:14,078
עדיף מאשר לתת למישהו אחר
.לומר אותה, קונור

651
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
.היי

652
00:40:21,877 --> 00:40:25,881
אף שהמשוואות נכתבו בשחור"
...על הלוח הלבן של גברת לאוני

653
00:40:26,048 --> 00:40:28,968
קייסי לא הצליחה להתאפק"
...ועיניה שוטטו מסביב למספרים

654
00:40:29,135 --> 00:40:31,011
.שיצרו מבוך נהדר"

655
00:40:31,178 --> 00:40:33,889
,'למה לדאוג בקשר למתמטיקה', חשבה"
"'כשממתינה לך הרפתקה'

656
00:40:34,056 --> 00:40:36,976
...כן, טוב, ג'ס זה לא
.קייסי היא לא את

657
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
אתה עוזב את הבית

658
00:40:42,648 --> 00:40:44,859
ממתי-
.מעכשיו-

659
00:40:45,025 --> 00:40:48,279
.עדיין לא אמרתי לו
תוכל לעזור לי לעבור

660
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
...רגע, אתה לא חושב לעבור לגור

661
00:40:50,906 --> 00:40:52,950
.איתך לא, אתה מסודר מדי בשבילי

662
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
.אחפש דירה מחר

663
00:40:57,913 --> 00:40:59,874
.דניאל שוב מאחרת

664
00:41:00,833 --> 00:41:03,127
.זה לא כזה סיפור

665
00:41:03,335 --> 00:41:06,046
.נחמד, נכון כל המשפחה שלנו כאן ביחד

666
00:41:06,213 --> 00:41:08,424
.כן, זה נהדר

667
00:41:09,758 --> 00:41:11,594
הכול בסדר בינך לבין קונור

668
00:41:12,803 --> 00:41:14,680
.למען האמת, אני לא יודע

669
00:41:14,889 --> 00:41:16,223
.סבא

670
00:41:17,391 --> 00:41:19,143
.היי, חבר'ה-
.היי-

671
00:41:19,310 --> 00:41:20,728
מה אתן עושות-
.הנה הבנות שלנו-

672
00:41:20,936 --> 00:41:22,521
הגיע הזמן לתמונה. מוכנים

673
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
.תחייכו

674
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
.טוב, טוב, אני אתפוס אתכן

675
00:41:26,192 --> 00:41:28,486
.בסדר. בסדר

676
00:41:29,320 --> 00:41:32,114
מיק מיק או'בריאן-
.כן-

677
00:41:32,323 --> 00:41:33,574
.יש לי משהו בשבילך

678
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
קונור שכר שליחה חדשה לזימונים לדין

679
00:41:37,828 --> 00:41:42,124
.אין לי מושג מי זה קונור
.אני מהעיזבון של ג'יימס נלסון

680
00:41:45,377 --> 00:41:46,712
סירת קאטר
שדרית מלאה

681
00:41:50,674 --> 00:41:52,968
יש דגים שאין להם פסטיבל משלהם

682
00:41:53,302 --> 00:41:56,096
.דג סנדל. הוא הפיסטוק של הים

683
00:41:56,263 --> 00:41:58,974
.ובכן, אני אתחיל פסטיבל דג סנדל משלי

684
00:41:59,642 --> 00:42:01,852
.ברור-
.ואתה תעזור לי-

685
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
.ברור שאעזור לך

686
00:42:03,812 --> 00:42:07,816
ואבא שלך יישא נאומים חוצבי להבות
על דג הסנדל

687
00:42:07,983 --> 00:42:10,361
.כן, גם אם זה לא ימצא חן בעינייך

688
00:42:10,569 --> 00:42:12,279
.אני חושבת שזה ימצא חן בעיניי

689
00:42:37,888 --> 00:42:39,765
!סלפי

690
00:42:46,188 --> 00:42:48,107
רוצה עוד צדפה

691
00:42:48,357 --> 00:42:51,443
.ממש לא. אני מפוצץ

692
00:42:54,613 --> 00:42:56,282
.זה מה שרציתי

693
00:42:56,448 --> 00:42:59,201
.בלי מצלמות. בלי ראיונות

694
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
.רק את ואני

695
00:43:01,412 --> 00:43:03,205
.והספר של ברי

696
00:43:09,628 --> 00:43:11,839
מה מה אתן עושות

697
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
!יש כאן מרגלות! מרגלות

698
00:43:15,676 --> 00:43:16,760
!אוי, לא

699
00:43:16,969 --> 00:43:18,804
.תני לי את הטלפון

700
00:43:19,013 --> 00:43:20,931
.תנו לי את הטלפונים האלה

701
00:43:21,348 --> 00:43:23,350
.בואו אליי, שתיכן-
.אני מצלם עכשיו-

702
00:43:23,517 --> 00:43:24,977
.אני הצלם

703
00:43:26,145 --> 00:43:28,147
.הו, תראו את שלושתכן

704
00:43:28,355 --> 00:43:29,607
."תגידו, "חיוך-
.חיוך-

705
00:43:30,024 --> 00:43:33,152
."תגידו, "צדפות-
.צדפות-

706
00:43:33,777 --> 00:43:35,321
.בסדר

707
00:43:35,487 --> 00:43:37,031
.סלפי

708
00:44:14,818 --> 00:44:16,820
תרגום כותרות
שלמה ליברמן

709
00:44:18,238 --> 00:44:20,115
:בפרקים הבאים

710
00:44:20,324 --> 00:44:21,408
.מיק, הבעלים החדש

711
00:44:21,825 --> 00:44:24,578
,כשסידרנו את הקופסאות שלך
.מצאתי את זה

712
00:44:24,745 --> 00:44:26,622
.לא חשוב מה כתבת, זה לא ישנה כלום

713
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
."הזמינו אותי להופיע ב"סטייג'קוץ'
.תצטרף אליי

714
00:44:29,166 --> 00:44:31,293
פשוט לקום וללכת-
.כדאי שנעשה את זה שוב-

715
00:44:31,502 --> 00:44:33,921
.יהיה לי קשה למצוא זמן
.אני עובדת בכל ערב השבוע

716
00:44:34,088 --> 00:44:36,090
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

717
00:44:36,256 --> 00:44:37,883
סיימון-
.ברי-