:בפרקים הקודמים- .תחתמו איתי שוב-
.תצטרפו למסע ההופעות הגדול שלנו- באילו מועדונים-
.לא מועדונים. זירות הופעות
.וזה לשישה חודשים- .אבי הוא דניס לייל פק-
אביך הוא פק מבוסטון- .למשפחה שלך יש רכוש עצום-
אבא שלי חולה ורוצה שאקח .את השליטה עד שהוא יחלים
.אבא, עשיתי מחקר עבור הדוד תומס
קונור, זה לא מפריע לי .שאתה עובד בשביל אחי
.מפריע לי ששמרת על זה בסוד- .לא ידעתי איך תגיב-
זה אומר הרבה עלינו, מה
.חשבתי הרבה על בית הספר לרפואה
אני לא רוצה להיות רופא, אבל אני אוהב ...לעזור לאנשים ואני אוהב רפואה
.אז החלטתי להיות חובש- .זאת הזדמנות גדולה, טרייס-
.אתה תתחרט על זה. אני אתחרט על זה- .אבי. אבי-
.אני אוהב אותך, אבי .אני רוצה להיות איתך כל חיי
.גם אני אוהבת אותך
אני לא יודע מה אעשה .אם אאבד אותך שוב
.גם אני לא רוצה לאבד אותך
...אבל אם נועדנו להיות ביחד
.אז זה לא הסוף
...הצדפה הגדולה
מבלה את חייה בשימור קו המים .של מפרץ צ'סאפיק
הרכיכה המהוללת הזאת ...שהתפתחה במהלך 15 מיליון שנה
...אחראית לכל היצירה של- .אבא, נראה לי שאיבדת אותן-
שטויות. מה למדת על צדפות, קייטלין
.אני אוהבת אותך, סבא
.גם זה משהו. הגיע הזמן להצטלם .קדימה, בנות. בואו
.בואו- איך עברה שיחת הצדפות-
.אחת הטובות שהיו לי .נראה לי שהן קלטו
היא לא שמעה אף מילה, מה- .לא, אפילו לא אחת-
.כולם נשלחו למיטות בלי ארוחת ערב"
.הוויכוחים נמשכו כמעט כל הלילה"
בחדר שלה, שלוש דלתות" "...במורד המסדרון, היא
.ברי, זאת מסיבה. תעשי הפסקה
ג'ס, תדאגי שהציורים של הבנות לא יתעופפו
.אחרי שאוכל עוד קאפקייק
.קווין, שרה, שטפתם מספיק כלים
...אנחנו נסיים- .את כולם-
.אז תתכבדו בקאפקייק
.טיילת עם מלון .אתה חייב לי אלפיים דולר
.לוקאס, אבא שלך עומד להגיע. תתארגן- .לוקאס הפסיד-
.קארי, אני בטוחה שהוא שיחק מצוין
ואיך עבר הסיפור של מיק
.טוב כמו שהוא היה כשאנחנו היינו ילדים
...את בוודאי נרגשת מאוד עכשיו
.כי טרייס חוזר הביתה
כן, נכון. לכן אני מתכננת ...שלושה שבועות מושלמים
.שיוקדשו לריקודים, לפיקניקים ולשחייה
.כל עוד הכול ילך כשורה
.היי- .שלום-
זה בשבילי- .כן-
.נחמד. תודה שהשגחת על לוקאס .אני חייב לך ארוחת צהריים
.אתה צריך להודות לקארי- .טוב, בסדר-
אני מקווה שגם את תוכלי להצטרף
.קדימה, חבר'ה. הגיע הזמן להצטלם- .בוא, חבר-
.קדימה. בואו נזוז
.נתראה עוד מעט- מה הם עושים-
...היי, רגע. מה אתה עושה
.בסדר, כולם. תעמדו בשורה. אחת, שתיים
.בואו הנה. עכשיו. מיד
.כולם לחייך
.חיוך- .חיוך-
.מעולה
אוסטין
.סליחה
הקהל מדהים הלילה, מה- .כן-
.אני בטוח שאת צריכה הפסקה
.אחרי שלושה חודשים, כן
.אני מתגעגעת למיטה שלי אני מתגעגעת לשינה. מה איתך
למה אתה הכי מתגעגע- .להכול-
.ובכן, מיטב הברכות "להכול" מכולנו
.אמסור
.הופעה יפה הערב, חברים .הרווחתם ביושר את החופשה שלכם
תשלח לי מוזיקה חדשה בקרוב- .כן, מארק, אנחנו עובדים על זה-
.זה מה שאני רוצה לשמוע. בהצלחה
שלושה חודשים ואתה עדיין יוצא לראות את המופע של דונובן
.הוא אחת הסיבות שאני במקצוע הזה .חוץ מזה, אני אוהב לשמוע אותו מנגן
.בכל ערב הוא מביא משהו שונה
!תודה, אוסטין
.נראה לי שיש לנו זמן לשיר נוסף
אז חשבתי להזמין את מר כובש הלבבות ...כדי לעזור לי לשיר את השיר החדש שלו
."איך שאני מרגיש עכשיו" .קבלו את טרייס ריילי
.אתה כנראה "המשהו השונה" הערב
.טוב לראות אתכם שוב, אוסטין .שתיים, שלוש, ארבע
.בסדר, בנות. הגיע הזמן ללכת
.בנות
!עוד יומיים עד לפסטיבל הצדפות. הידד
יש הרבה דברים מסורתיים .בחופי צ'סאפיק
,קארי, מתוקה .רבים כמו הכוכבים בשמיים
אבל מסורת אחת תלך לאיבוד אם ...לא אצליח להציל את מזרקת המשאלות
...מראש העיר האהוב שלנו
ותוכניתו האהובה לקצץ בתקציב .ולהרוס את העיירה שלנו
העצומה לא הצליחה, סבתא
,לכן אנחנו נמכור משאלות .ורשמתי את כולכם כמתנדבים
.טכנית, ככה לא מתנדבים, סבתא
אין התנדבות בהתנדבות .במשפחת או'בריאן
אולי אתם צריכים .לכבול את עצמכם למזרקה
אתה יכול להיות בטוח .ששקלנו לעשות זאת
שוב נגמרו הביצים- .והקמח-
.הכנסתי גם סוכר וריחן לסל ליתר ביטחון- .תודה-
.תלבושת חמודה- .זה לא חמוד-
.אלה מדים .זה יום ההכשרה הראשון שלי בבולטימור
!זה חמוד
.אנחנו מסכימות- .בסדר-
היי, את בסדר
כן, למה שאני לא אהיה בסדר .ברור שאני בסדר
.הכול מצוין. יותר טוב ממצוין. הכול מצוין
.היא מתגעגעת לדייוויד- .אני מתגעגע לאוכל שלו-
.שכחתי לשלוח לה את הכרזות לפסטיבל
אמא, וואו. את הכנת אותם
.הם מדהימים- .תודה. כן, אני הכנתי-
השנה, ראש העיר רוצה שכולם יגיעו. הבנתם
.ראש העיר "האהוב" שלנו- .האחד והיחיד-
.לא אכפת לי לקחת אותם לג'ס- .תודה, ברי-
איך מתקדם הספר- .טוב, אני קצת לא מרוכזת-
...בנוסף לעניין העברת חנות הספרים
התברר לי שלהקת תיאטרון בבולטימור .מעלה את המחזה הראשון שלי
.ברי, מזל טוב- את רוצה שנבוא-
המנהל הזמין אותי לדבר .עם השחקנים בערב הבכורה
.אודיע לכם אם ההצגה שווה משהו- .ברי, אל תשכחי את הספר שלך-
אבא, אוכל לנסוע איתך לבולטימור
.בתנאי שלא נדבר על עסקים .ביי, חבר'ה
.ביי- .ביי-
.טוב, בנות. קחו את התיקים .צריך לזוז
.יום נעים בבית הספר- .תודה-
...קונור מציג את הצעת ההסדר הסופית
לגבי כל ענייני שמירת הסביבה .בקרן הנאמנות
.ונראה שאת מרגישה הקלה- .כן-
,וטרייס חוזר הביתה .אז אשמח לקצת זמן פנוי
.את לא צריכה לדאוג, את יודעת
,זה קשור לאופן שהדברים נגמרו ...ובכל זאת לא נגמרו
,ואנחנו מתחילים מחדש ...אבל הוא שוב ייעדר
...ואין לנו זמן להיות ביחד. זה
כולם תמיד דואגים .שאין להם מספיק זמן
.זאת אף פעם לא הבעיה
.אלא מה שעושים עם הזמן שיש
.טוב, את נשמעת כמו סבתא
זה נכון, מה
.היתה לי מורה מצוינת
.היי, דונובן
.שוב תודה שהזמנת אותי לבמה אמש .אני מעריך את זה
.מה אפשר לומר הרווחת את זה- .נתת הופעה טובה אמש, טרייס-
.דונובן- .מארק-
.יש לי חדשות טוב "שמעת על מגזין "נאשוויל קאנטרי
ברור. למה- .הם רוצים לעשות עליך כתבה-
.אולי כתבת שער- ברצינות-
הם שולחים את בן מאלין .לערוך את הראיון. מחר בברידג'
מחר- ...אני יודע שאתה מחכה בקוצר רוח-
.לחופשה שלך, אבל זה חשוב
,אתה כל הזמן מבקש מוזיקה חדשה אבל מתי יהיה לי זמן לכתוב אותה
מה לגבי הלהקה- .טיפלתי בזה-
,המאמר עליך ועל הלהקה .אבל הם קודם רוצים לראיין אותך
.אל תדאג, טרייס
.זה לא ייקח הרבה זמן. דונובן- .מארק-
בסדר. אז לאן אתה נוסע
אתה נוסע הביתה לראות את המשפחה- .אני לא-
זמן פנוי" הן המילים" .שמכניסות אותי להכי הרבה צרות
חשבתי לעשות כמה הופעות אקוסטיות .לפני שנמשיך בדאלאס
לבד
.כאלה הם החיים בדרכים
.דונובן
נקלעת פעם בנדודיך לחופי צ'סאפיק
למה שמישהו יבוא לאכסניה רומנטית כדי למצוא אהבה
!אתם כאלה בני מזל
.אני לא יודעת מה העניין .יש פעמים שאני בסדר
כשאני לא חושבת על העיניים שלו ...או על החיוך שלו או
.האופן שהוא מתנועע כשהוא עצבני ...ולפתע, בכל מקום שאני מסתכלת
.זה לא הוגן
.נכון
.לעזאזל. אני ממש מצטערת .אני חייבת לרוץ לחנות הספרים
המוציא לאור מחכה לפרק 22 .והשארתי שם את המחשב שלי
.נדבר מאוחר יותר, ביי- .טוב-
.אוי, ברי. ברי. ברי, הספר שלך
"כל האתמולים שלנו"
קייסי הורידה את מבטה לבהונות רגליה" ...הלבנות והקטנות ונענעה אותן
.בעשב הרטוב השטוף באור ירח"
היא הרגישה שרוח הערב על המים" ...מצננת את עורה. היא המתינה בסבלנות
...קיוותה בסבלנות"
התפללה בסבלנות" ."שאמא שלה תחזור הביתה
ג'ס לא יודעת שאת בודקת במקרר ...כשאת באה לאכסניה
בולטימור
כדי לראות מה חסר- עדיין לא. זה לא בסדר-
.לא, לא בדיוק
אבל עליי לומר לך שאחרי שעבדנו ...על העסקה במשך שלושה חודשים
.אני כבר די קלטתי אותך
.זהו הסיפור של אבי הכפולה .אבי המשפחתית ואבי של עולם העסקים
אבי הראשונה עושה הכול .למען המשפחה שלה
והשנייה
בואי פשוט נאמר שדי הוקל לי .שאבי השנייה נמצאת בצד שלי
וכמה סוגים של דאגלס קיימים
.לצערי, רק אחד
.שוב תודה על שהשגחת על לוקאס- ...כמובן. קארי נהנתה ו-
אף על פי שלוקאס חייב לה אלפיים דולר .על שעצר בטיילת שלה
.והנה אבי השנייה
זה יפתור את כל ההתנגדויות הסביבתיות .ביחס לקרן הנאמנות
וישים קץ לכל 14 התביעות המשפטיות שאתה ותומס הגשתם
.15 תביעות- .15-
אני מתיידד עם השליח .שמוסר את הזימונים לדין
.אל תבלה איתו יותר מדי .אצטרך לחייב אותך על השעות
,אפנה לכם את החדר. רק שתדעו .זוהי הצעתנו הטובה ביותר והסופית
,אם לא תחתמו עליה כמו שהיא .נגיש נגדכם שתי תביעות נוספות
.לא ציפיתי לפחות מזה
.אלווה אותך החוצה- .טוב-
.ביי, קונור- .ביי, אבי-
אבא, אתה לא כועס על קונור כי הוא עובד אצל הדוד תומס, נכון
.לא, הוא עורך דין מצוין .אני רק מצטער שלא שכרתי אותו קודם
אמרת לו את זה פעם
:אבי, יש פתגם ישן במשפחת או'בריאן
."לעולם אל תחמיא לאויב בזמן מלחמה"
.טוב, אבא. מה שתגיד
...נפלא ומבעית ו- ואהבת את זה-
.כן
...כן. זה היה בדיוק
.מה שרציתי לעשות .זה היה בדיוק מה שדמיינתי
ובכן, אני זוכרת .את הקריאה הראשונה שלי
השארתי בטעות את מכשיר הקשר פועל ...וכולם שמעו אותי
.מדברת לעצמי תוך כדי השריפה
הדלת הזאת חמה אני מריחה עשן" "איפה אני צריכה לבדוק עכשיו
.אוי, לא- .אוי, כן-
ועד סוף החודש, כל מה :ששמעתי מהבחורים בתחנה היה
האם לשטוף ידיים אני צמא" "האם הלחמנייה היתה טעימה
...אאוץ'. ובכן, אני
.מזמזם- אתה מזמזם-
כן, אני מזמזם. את שיר הצבא ."כשהצבא יוצא לדרכו"
עשיתי את זה כשיצאתי למבצעים .כדי להרגיע את עצמי, כנראה
אבל לא שמתי לב שאני עושה את זה .כי הייתי שקוע במשימה שלי
.אז זה היה מושלם
.אני יודעת מה זאת הרגשה מושלמת
.היי, כלב. היי, כלב. היי
.אבי
.טרייס
,לא היית צריכה לעשות את כל זה את יודעת
.רציתי לעשות את זה
.זה בטח לקח לך הרבה זמן
...שלושה ימים, ארבע שעות
.ו-52 דקות
.מה יש בפנים בקופסה שם- ...זה רק משהו קטן-
.בשבילך
.ובשביל הבנות
אלה בשביל קארי .ואלה בשביל קייטלין
.טרייס, אפילו המידות נכונות .דיברנו על זה בטלפון לפני חודש
אז הם בטח מתאימים, לא
...אבי
...כשעזבתי זה היה
.זה היה קשה
.אני יודעת
.ואני מצטערת ...אבל היית חייב לעשות את זה
.ולא ידעתי איך לשחרר אותך באופן אחר
.אני מבין
.אבל עכשיו חזרתי
.ושום דבר לא השתנה
אז בואי פשוט ניהנה .מהזמן שיש לנו ביחד
.22 יום, 14 שעות ו-11 דקות
זאת הסיבה שהכנתי רשימה מקיפה ...של כל הדברים
.שאנחנו יכולים לעשות- .כמובן שהכנת רשימה-
.זאת רשימה מקיפה ביותר- .טוב-
מה הדבר הראשון
.בואי פשוט נמשיך לעשות את זה
.ג'ס, את מכינה ארוחת בוקר מצוינת .אני מת על פשטידת הריחן הזאת
.היי, יש לי שאלה ...כתבת פעם שירים על אנשים
ואז הם גילו שהשיר עליהם
.ברוב הפעמים רציתי שהם יגלו
ומה הם עשו כשהם גילו
כמה ניסו לנשק אותי .וכמה ניסו להרוג אותי
.אישית, אני מעדיף את הסוג הראשון
כרגע, לא נראה לי .שאת רוצה לנשק מישהו
.כשגדלתי, קרו הרבה דברים רעים בחיי
אבל חייתי איתם בשלום .כי הם היו סודות
.הסודות שלי
...ועכשיו
מישהו כתב עליהם- .כן-
.וזה מחרפן אותי
.אבל תודה שהקשבת, עזרת לי מאוד
ברידג'
.לך לשם, וטרייס, אולי... כן, ככה
.כן, כן. תן לי את זה .אהבתי. תסדרו את השיער שלו
.תודה. כן. בואו נחליף את הגיטרות
.כן, כן, כן. זה טוב. זה טוב
.יותר אנרגיה, בסדר. כן
אז, מה דעתך
.אני חושב שזה נראה מצוין .אולי אפילו נוכל לצלם תמונת שער
.תודה, בן. אני חייב לך
.נכון
.כן כן, צילמנו- סיימנו-
.טרייס- .תודה-
.תשתף פעולה עם בן .הוא ממש יכול לעזור לך
.כן, אני יודע- .טוב-
.אבל אתה תהיה מאושר .אשלח לך את התמונות. בסדר. נתראה
.בסדר
עכשיו נשאר רק הראיון. שנתחיל
אולי כאן- .מצוין-
.כן. בבקשה. אין בעד מה- .תודה-
.בסדר
ובכן, בחור מעיירה קטנה זוכה להצלחה .במוזיקת הקאנטרי בסיבוב השני שלו
מה החזיר את הלהקה לעבוד ביחד- .התחלנו שוב לכתוב שירים-
.מצאנו דרך לעשות את זה בתנאים שלנו- .יפה-
בסיבוב הראשון שלכם, זכיתם להשמעות .ברדיו ואז אתה והלהקה שלך נעלמתם
מה... מה קרה
...ובכן
.אתה יודע, לכל להקה יש כאבי גדילה
.שמעתי שעברתם תאונה
...עברנו תקופה קשה
.אבל כולם בסדר, והמשכנו הלאה
.כרגע, אנחנו ממוקדים רק בהווה
שכולל מגורים בחופי צ'סאפיק ולא בנאשוויל
.לא, כאן גדלתי .אתה יודע, אני מנהל עסק
,תמיד חלמתי שיהיה לי מועדון משלי .לתת בחזרה לעיירה
כמו שאמרת, בחור מעיירה קטנה .עושה מעשים טובים
אז אין לזה קשר לרצון שלך לחדש אהבה ישנה
...אבי. אבי
או'בריאן-וינטרס אהובתך מתקופת התיכון
אם חד-הורית לשתיים. איך היא מרגישה ביחס לעובדה שיצאת למסע הופעות
תוכל לכבות את זה לרגע- .כן, בטח-
,בן, כשהסכמתי להתראיין
.חשבתי שהוא יעסוק בי ובמוזיקה שלי
.לא בחיי האישיים- .טרייס, הכול קשור אליך-
.המעריצים שלך רוצים לדעת
.נכון- .נכון-
.לא התראינו זמן רב, בן
.דונובן ויילי
.בכבודו ובעצמו
.כן
היי, יודע מה למה שלא נמשיך אחר כך
.כן- .בסדר-
.כן, בסדר גמור. כן
.שלום. כן
אף פעם לא ראיתי אותך ער .לפני 12 בצהריים
כי בדרך כלל אני .לא הולך לישון לפני חצות
,אבל אני נהנה מהאכסניה ...הבחורה הצעירה שמנהלת אותה
...היא- מיוחדת-
.בעצם, מבדרת למדי
.אבל מוצא חן בעיניי כאן. מקום יפה
.כן. תודה
,אחרי שנעדרתי כל כך הרבה זמן .אני מבחין בכל הדברים שזקוקים לתיקון
.זאת הסיבה שאני לא מפסיק לנסוע .לא צריך לתקן את מה שלא רואים יותר
.טוב, 11- .בסדר-
איך מתקדמת הקריאה
.מצוין. כבר סיימנו מחצית- את כבר עובדת על עסקה חדשה-
כן, מיזוג של חברות תרופות .עם הרבה אופציות מורכבות של מניות
.נשמע כיף
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני זקוק להפסקה. רוצים לאכול צהריים
.בטח, כן
.שנייה אחת
היי... ג'ס, קצת יותר לאט. מה הבעיה
מה... על איזה ספר את מדברת
,אם יש לך בעיה עם ברי .את צריכה לדבר עם ברי
...לא, אני... ג'ס, תקשיבי לי. פשוט .קחי נשימה עמוקה
עדיין רוצה לאכול צהריים
.כן, כמובן. בתנאי שאתה מזמין
אתה רואה את מה שאני רואה
.בהחלט
אין לך מטבח משלך- .כן, אבל אני לא אופה-
ואמרתי לשרה שאביא כמה .לתחנת כיבוי האש
אתה שוקל לעבוד בבולטימור
.לא יודע. אולי
או אולי כאן
מה- .הלך עליך-
הלך עליי
.אתה מתכוון שאני... לא, לא
.אתה טועה לגמרי .שרה ואני רק נהנים ביחד
זה מה שאתה מספר לעצמך .כי אם כן, אתה משקר
אני לא מוכן למשהו רציני, בסדר
זה בגלל מה שקרה לך עם ג'ורג'יה
.טוב, אני לא רוצה לחטט- .לא, לא. זה בסדר-
אולי יש לזה קשר למה שקרה .עם ג'ורג'יה, אבל היינו מאורסים
...וחשבתי שזה סגור, אבל
אבל אתה לא רוצה לחזור על הטעויות שלך
אני חושש שאני עושה .את הטעות הזאת עם דניאל
.מה חשבתי שהולך לכם טוב- ...גם אני חשבתי ככה-
...אבל לפעמים
.לא יודע. אני לא כל כך בטוח
אז איך הלך היום נהנית להצטלם
,למען האמת .אני לא מרגיש כל כך נוח מול המצלמה
.זה קצת מביך- מה לגבי הראיון-
.טוב, זה עניין אחר לגמרי
,הבחור הזה, בן מאלין ...ממש מתאמץ להוציא סיפור ו
.אני חושבת שאני רואה אותו- .ואני כבר מת שזה ייגמר-
.כדי שאוכל להתרכז בך ובבנות- .זה יהיה נחמד-
.טרייס, טרייס תוכל... תוכל לחתום על זה
.כן. כן, בטח
.ראיתן אותנו בסיור האומנות
.היית נהדר- .נחמד. בבקשה-
.תודה רבה
.אני מצטער
.רק אנחנו
...בכל אופן
הערב, אני צריכה ללכת לחוף כדי לעזור .בארגון לקראת פסטיבל הצדפות
וחשבתי שאחר כך נוכל .לנסוע לאיסטון ונלך לרקוד
.למען האמת, לא אכפת לי מה נעשה
.אני רק רוצה לבלות איתך- ...בסדר, אז במקרה הזה-
מה דעתך לסחוב עצי בעירה לחוף
אמרתי שאני פנוי .בעצם נראה לי שאולי יש לי משהו הערב
.אתה עושה את זה
.כן, אסחב עצי בעירה בשבילך
...ברי, אל תשכחי
.המשמרת שלך מחר בין שבע ל-10 בבוקר- .לא אשכח, סבתא-
אני אוהבת את המזרקה הזאת .ואת ההיסטוריה שלה
אני במיוחד אוהבת את הסיפור ...איך שאת וסבא צ'רלס
.נסעתם כל הדרך מהמפרץ ועצרתם כאן
.הוא היה ממש לחוץ, סבא שלך
...הוא הלך במעגלים
בניסיון לאזור את האומץ .כדי להציע לי נישואים
...אני עדיין רואה אותו
...על הברכיים
.מביט אליי למעלה עם דמעות בעיניו
.ועם דמעות בעינייך
...ולאחר מכן
...הוא הפתיע אותי עם המזרקה
.וסיפר לי שכאן המשאלה שלו התגשמה
.שלום, סבתא אכפת לך לדבר עם ברי בשבילי
.היא ממש כאן
אני יודעת. תגידי בבקשה לברי .שבאתי להחזיר את זה
.היא השאירה את זה חסר השגחה- ...ובכן, ג'ס הביאה-
ותגידי לה .שלא היתה לה זכות לכתוב עליי
...לא היתה לך זכות לכתוב
.כן, ואני לא מצטערת- ...כן, ואני לא-
.רגע, רגע
אני אמורה לחזור גם על כל מה שאת אומרת לה
או רק מה שג'ס אומרת- .אני לא יודעת-
...קייסי ידעה שפחדיה יטרפו אותה"
ויחנקו את עתידה" ."מתחת לתכריכי עברה
ברצינות, ברי- ברצינות מה-
.אלו החיים שלי
מה
...ברי
על מה הספר שלך
פסטיבל הצדפות
...היי, ידעת שאפרודיטה, אלת האהבה
עלתה מהאוקיינוס בתוך צדף
,כן, וכשהוא מיפה את מפרץ צ'סאפיק
מצא קפטן ג'ון סמית צדפות .בגודל של כף רגלו
אתה צוחק עליי, מה- .קצת-
.שכחתי מסיפורי הצדפות של מיק
.הם מרתקים- .בהחלט-
.תודה רבה שאתה עוזר- את צוחקת-
זה מסוג הדברים .שאני הכי מתגעגע אליהם
...אבל אני צריך לבדוק מה המצב במועדון
אז ניפגש מאוחר יותר בסאלי'ס- .בטח, מצוין-
.ביי- .ביי-
.היי, טרייס- .להתראות-
אז איך הולך- .טוב-
.בעצם, ממש נהדר
.יופי, מותק
.היי, נל התקשרה עכשיו
.ברי וג'ס רבו- זה רציני-
,היא לא אמרה .וזה יוצא דופן בשביל נל
את יודעת מה קורה- .נראה לי שיש לי מושג-
.אלך לדבר איתה- .תודה-
.שמשייה יפה- .תודה-
.היי- .הגעת-
.סליחה שאיחרתי- .לא, זה בסדר. את חכמה-
.פספסת את הסחיבות- .כן-
.המצב בעבודה מטורף- .כן-
.מרחתי עליך שפתון
מתחשק לך לצאת לטיול קצר- .בטח-
סיפרתי לך על התדריך הטיפשי שאני עובדת עליו
.לא- ...ובכן, זה-
.היי, דניאל- .היי, מיק-
תקשיבי, אפשר לדבר עם קונור לרגע
.כן, בטח. ניפגש שם- .תודה-
מה קורה
דאגלס ואני קיבלנו ...את ההסכם ששלחת לנו
...ורק רציתי שתדע ש
אם אתה רוצה לעבור עליו עוד פעם .ליתר ביטחון, אני לא אתנגד
ההסכם שעבדנו עליו שלושה חודשים לא מוצא חן בעיניך
אני אומר שאם אתה רוצה לעבור עליו .עוד פעם, ליתר ביטחון, אני לא אתנגד
.אבא, תחתום על ההסכם
,סיימנו עם המשא ומתן .ואם לא תחתום, נמשיך להגיש תביעות
.קונור, לא מזיק להיות יסודי
.לא, אני יודע
אבל זאת העסקה הטובה ביותר .שאתה ודאגלס תקבלו
.וזה לא משהו אישי, זה רק עסקים
.ואתה לימדת אותי את זה
.כן. כן, אני מניח שזה נכון
.בסדר. נתראה אחר כך- .טוב. להתראות-
.תודה
.אחזור בעוד עשרים דקות .אל תשכחו לתת טיפ למלצרים שלכם
.זה מדהים. אני לא מאמין שדונובן כאן
אז איפה היינו באמת יילדת תינוק
.בעיקר עזרתי
...ו- ...ו-
.לאם ולתינוק שלום
.הם יקראו לו קווין
.אתה צוחק- ..."בעצם, יקראו לו "שון-
אבל הם לא החליטו עדיין לגבי .השם האמצעי, אז עדיין יש תקווה
ובכן, אני חושבת שצריכים .להיות עוד קווינים בעולם
רוצה עוד אחד- .כן, רעיון טוב-
.סליחה. רגע אחד
היי, סיבוב נוסף- .כן-
...אז נראה שהולך טוב
.לך ולשרה
.כן, זה נחמד- .יופי-
מוזר לחזור
.לא, הרבה יותר מוזר לא להיות כאן
אני עושה מה שאני אוהב, אבל לוקח זמן .להתרגל לכל הדברים האחרים
.לחיי החזרה- .תודה, גבר-
טרייס, יש לך זמן לסיים את הראיון שלנו
.כן, אבל לא עכשיו .יש לי תוכניות הערב
.אני יכול להצטרף- .לא, זה אירוע משפחתי-
,אפילו עדיף. אוכל להכיר אותך, את חייך .אתה יודע, אנשים שאתה מבלה איתם
,אם לא אכפת לך .אשמח לשבת עם אבי והבנות שלה
לשמוע מה דעתן על כך שהן צריכות .לחלוק אותך עם העולם
.היי, בן
.אבי והבנות שלה הן מחוץ לתחום
טוב. תקשיב, אם אני לא אספר .את הסיפור שלך, מישהו אחר יעשה זאת
.אני מוכן לקחת את הסיכון
טוב
.בסדר
.כן. נוכל לעשות את זה אחר כך
.ביי
...אז עכשיו אבא מספר לכולם
...שהצדפה המזרחית בעצם
"מוכרת בשם "צדפת וירג'יניה ."או "הצדפה האמריקאית
את שוקלת להיכנס לפני שקונור יאכל את כל הפיצה
לא, אני מתכוונת לשבת כאן .ולהחמיץ פנים
.את ממש מוצלחת בזה- .אני גאה בהחמצת הפנים שלי-
...כשכתבתי את הרומן שלי, אני פשוט
חשבתי כל הזמן על הביקורת היחידה ..."על המחזה האחרון שלי ב"טריביון
...שבה נכתב שהדמויות שלי נבובות
.קלות דעת ושטחיות
...אז- אז כתבת על המשפחה-
.לא כתבתי על המשפחה
.כתבתי מה שאני יודעת- !אמא-
...עכשיו
.אני אלך- .אמא. טרייס רוצה לקנות לנו גלידה-
אחרי הפיצה
בבקשה- .סליחה, אבס-
.אני חושב שהן מנסות לנצל אותי- .אני חושבת שהן מנצלות אותך-
!גלידה! גלידה! גלידה
.ג'ס
ראית את דונובן הבוקר- .כן, הוא בחצר-
.הוא מאוד עוזר
.בסדר
.הוא... הוא הקשיב למה שיש לי להגיד
מבחירה
.טוב, זה היה די מצחיק
.בבקשה- .תודה-
את בסדר
.אני בסדר, תודה
אז מה דעתך על החיים בעיירה קטנה
.יש לי כבר קוצים בישבן
מה שלומך
.מצוין, חוץ מהראיון הזה
בן מאלין ממשיך לדחוק בי .לדבר על חיי האישיים
.חשבתי שזה מה שהוא יעשה
.כמו שאמרתי, הכול חלק מהמשחק- .לך קל לדבר-
...אתה חי בדרכים
.אין לך על מי להגן
.היה לי
.אישה ובת
.לא היה לי מושג
.לפני הרבה זמן
.זה לא עבד
מה קרה
.לא יכולתי להיות בשני מקומות בו זמנית
אז נאלצת לעשות בחירה
.למעשה, הבחירה נעשתה בשבילי
.ובכן, נראה לי שזה הסוף
.נכון
ולכן אתה והבוס שלך ..."ב"או'בריאן שימור הסביבה
,תפסיקו להגיש תביעות משפטיות ...ונשללת מכם הזכות
...למחות או לפעול לעצירת הפיתוח
.כפי שתוכנן במקור
"כפי שתוכנן במקור"
קונור, כשסבא שלך רכש את הקרקע ...ב-1955 ורשם אותה כקרן נאמנות
היתה אזהרה שלפיה ...אם החוזים אינם שוללים
,את מגבלות הקרקע של 1955 ...יש להחיל את התקנות על
כל הזכויות והחוזים כפי שהיו .בשנת הרכישה המקורית
...זה אומר שאני יכול לפתח את הקרקע
.עם אותן הזכויות שהיו לי ב-1955
פספסת משפט אחד, קונור. היה עליך .לציין הפנייה להסכם הקרקע המקורי
.אתם לא רציניים .תומס ואני עברנו על זה מיליון פעמים
.תומס
היי, קונור. מה קורה
.אני צריך לדבר איתך
.אני... אני לא יודע .כנראה שפספסנו את זה
...תמורת דולר, תעזרו למטרה ראויה
.ותקבלו ארבע משאלות מהמזרקה
...וכל ההכנסות מוקדשות להצלת
מזרקת המשאלות של חופי צ'סאפיק .מקיצוצי התקציב העירוני
...אתה זוכר שדיברנו על הספר שלי
ושאמרתי שהוא על המשפחה
.כן- .ובכן, שיניתי אותו-
.את כולו
טוב. אז למה ג'ס כל כך כועסת
.נראה שאת מקבלת הרבה משאלות, אבי
.שלום- .היי-
כן, לצערי, אני לא יודעת .אם יהיה מספיק במשאלות
,אף על פי כן, תודה ...סבתא שלי תמיד אומרת
שמשאלה היא המקום ...שאליו הלב רוצה ללכת
.והעשייה מגשימה חלומות
אז סיימתם לחתום על כל הניירת של קרן הנאמנות
.כן, כן. חתמנו
עליי לומר .שזה היה עונג מוחלט לעבוד איתך
.תגידי שלום לקארי- .אני אגיד לה-
.אני מקווה שדרכינו יצטלבו שוב בקרוב- .כן-
.להתראות- .בוא, חבר-
.הגיע הזמן לבקש משאלה
טוב. אתה יודע איך לבקש משאלה ...תחשוב על משהו שאתה מאוד רוצה
.ותזרוק את זה פנימה- .בסדר. מצוין-
...כל עוד הראיון יתמקד בי ובמוזיקה שלי
.אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת- .עשינו עסק-
.תודה
,אתה מופיע מול קהלים עצומים .והתקליט שלך יהפוך בקרוב לתקליט זהב
איך אתה מרגיש לצאת שוב למסע הופעות
שום דבר לא דומה .להתרגשות של החזרה לבמה
.ובמיוחד לצד אחד מאלילי המוזיקה שלי
...שלושת החודשים האחרונים היו
חלום שהתגשם
...כן. כן, זה
.זה בדיוק מה שזה
איך אתה מרגיש עם ההתחלה מחדש יש לזה משמעות רבה יותר בשבילך
.כן, בהחלט
.אתה קצת יותר זהיר
.יותר אסיר תודה
...אתה לא לוקח אף רגע כמובן מאליו, כי
אתה יודע שהכול עלול .להיעלם כהרף עין
וכשאנשים קוראים לך דונובן ויילי הבא
.יש רק דונובן ויילי אחד
.כן
פסטיבל הצדפות
נכון- אז למה עשית את זה-
.ובכן, הוא אחי הקטן
.קייטלין, תתפסי. כן
.תפיסה יפה
.תעבירי אליי
.היי- .היי-
...היי, ידעת שצדפה אחת מסננת
לפחות 190 ליטר מים ביום- .היית צריך לספר לי-
.היית צריך לספר לי על הטעות
.ניסיתי, אבל לא רצית להקשיב- .היית פשוט צריך לספר לי-
.זה הדבר היחיד שלא יכולתי לעשות .בוא הנה, תקשיב לי, קונור
תראה, לדאגלס לא רק ...היתה הזכות לתבוע אותי
.אלא גם האחריות לעשות את זה
.אני מבין את זה. אני עורך דין .לא הייתי מלשין עליך
רק כדי להגן על ההשקעה של דאגלס- .כן, בדיוק מהסיבה הזאת-
ומה עם להגן עליי- .קונור, אתה החלטת לצאת נגדי-
.אז בחרת בהם ולא בי
.לא, אתה עשית בחירה .ידעת למה אתה נכנס
ככה אתה מעניש אותי- מעניש אותך-
.אתה לא ילד, אתה מבוגר
ודרך אגב, התגאיתי במה שעשית .ובאופן שבו עשית זאת
אבל עליך לדעת שאם תצא ...למלחמה נגדי או נגד כל אחד
.אתה עלול לחטוף בחזרה- .ההבדל הוא, שאתה אבא שלי-
.כן, ועסקים הם עסקים
ושום דבר אחר לא חשוב- .בטח שחשוב-
,המשפחה חשובה ...אבל אם לימדתי אותך משהו
,זה שאם אתה מפשל בעולם האמיתי .אתה תשלם על זה מחיר
אתה זה שתמיד אומר את המילה האחרונה, נכון, אבא
עדיף מאשר לתת למישהו אחר .לומר אותה, קונור
.היי
אף שהמשוואות נכתבו בשחור" ...על הלוח הלבן של גברת לאוני
קייסי לא הצליחה להתאפק" ...ועיניה שוטטו מסביב למספרים
.שיצרו מבוך נהדר"
,'למה לדאוג בקשר למתמטיקה', חשבה" "'כשממתינה לך הרפתקה'
...כן, טוב, ג'ס זה לא .קייסי היא לא את
אתה עוזב את הבית
ממתי- .מעכשיו-
.עדיין לא אמרתי לו תוכל לעזור לי לעבור
...רגע, אתה לא חושב לעבור לגור
.איתך לא, אתה מסודר מדי בשבילי
.אחפש דירה מחר
.דניאל שוב מאחרת
.זה לא כזה סיפור
.נחמד, נכון כל המשפחה שלנו כאן ביחד
.כן, זה נהדר
הכול בסדר בינך לבין קונור
.למען האמת, אני לא יודע
.סבא
.היי, חבר'ה- .היי-
מה אתן עושות- .הנה הבנות שלנו-
הגיע הזמן לתמונה. מוכנים
.תחייכו
.טוב, טוב, אני אתפוס אתכן
.בסדר. בסדר
מיק מיק או'בריאן- .כן-
.יש לי משהו בשבילך
קונור שכר שליחה חדשה לזימונים לדין
.אין לי מושג מי זה קונור .אני מהעיזבון של ג'יימס נלסון
סירת קאטר שדרית מלאה
יש דגים שאין להם פסטיבל משלהם
.דג סנדל. הוא הפיסטוק של הים
.ובכן, אני אתחיל פסטיבל דג סנדל משלי
.ברור- .ואתה תעזור לי-
.ברור שאעזור לך
ואבא שלך יישא נאומים חוצבי להבות על דג הסנדל
.כן, גם אם זה לא ימצא חן בעינייך
.אני חושבת שזה ימצא חן בעיניי
!סלפי
רוצה עוד צדפה
.ממש לא. אני מפוצץ
.זה מה שרציתי
.בלי מצלמות. בלי ראיונות
.רק את ואני
.והספר של ברי
מה מה אתן עושות
!יש כאן מרגלות! מרגלות
!אוי, לא
.תני לי את הטלפון
.תנו לי את הטלפונים האלה
.בואו אליי, שתיכן- .אני מצלם עכשיו-
.אני הצלם
.הו, תראו את שלושתכן
."תגידו, "חיוך- .חיוך-
."תגידו, "צדפות- .צדפות-
.בסדר
.סלפי
תרגום כותרות שלמה ליברמן
:בפרקים הבאים
.מיק, הבעלים החדש
,כשסידרנו את הקופסאות שלך .מצאתי את זה
.לא חשוב מה כתבת, זה לא ישנה כלום
."הזמינו אותי להופיע ב"סטייג'קוץ' .תצטרף אליי
פשוט לקום וללכת- .כדאי שנעשה את זה שוב-
.יהיה לי קשה למצוא זמן .אני עובדת בכל ערב השבוע
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
סיימון- .ברי-